"متعاطف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sympathetic
• sympathize
• sympathy
• empathetic
• sympathizer
• unsympathetic
• compassionate
• compassion
• understanding
• sympathise
• sympathizes

I see you don't remember I was a sympathetic bystander.
أرى أنك لا أتذكر أنني كنت أحد المارة متعاطف.

I am so regretting being a sympathetic brother right now.
أنا آسف جداً لكوني أخ متعاطف في هذة اللحظات

Someone who's sympathetic to BlueBell, but has a foot in each town.
شخص متعاطف مع بلوبيل و لكن لديه قدم في كلتا المدينتين.

Stop messing around I sympathize with you but it won't help
توقف عن العبث أنا متعاطف معك ولكني لن أساعدك

His delegation had sympathy for Member States which were in difficulty and were temporarily unable to meet their financial obligations.
وقال إن وفده متعاطف مع الدول الأعضاء التي تمر بصعوبات وليست لديها القدرة على الوفاء بالتزاماتها المالية، بصورة مؤقتة.

Three offices of a Kurdish party sympathetic to PKK were subsequently closed, in Arbil, Dahuk and Sulaymaniyah.
وفي وقت لاحق أغلقت مكاتب حزب كردي متعاطف مع حزب العمال الكردستاني في أربيل ودهوك والسليمانية.

An old person who cooks for me is sympathetic to me, who am in the grip of anxiety and unable to eat.
والشخص المسن الذي يطهو لي الطعام متعاطف معي، وهو يراني في قبضة القلق وغير قادر على الأكل.

The delegation of the Republic of Tajikistan is deeply sympathetic to the arguments on this issue put forward by the representative of China and fully shares them.
وفد جمهورية طاجيكستان متعاطف جدا مع الحجج التي ساقها ممثل الصين بشأن هذه المسألة ويؤيدها تأييدا كاملا.

That ensured that there was always both a critical and a sympathetic attitude.
وهو ما يكفل دوماً وجود موقف نقديّ وموقف متعاطف.

The author was merely sympathetic to the opposition and voted for the President's opponent.
بل كان صاحب البلاغ مجرد متعاطف مع المعارضة، وصوت لصالح معارض الرئيس.

Yet, being realistic, we must admit that much more time is needed to transform that attitude into a sympathetic stance.
ومع ذلك، ونظرا ﻷننا واقعيون، فإننا يجب أن نعترف أن هناك حاجة لوقت أطول بكثير لتحويل هذا الموقف إلى موقف متعاطف.

There was a sympathetic counselor. He made copies, smuggled them out.
كان هناك مستشار متعاطف نسخ الرسائل وهربها

While I'm sympathetic to your predicament, I can't help.
مع أنّي متعاطف مع مأزقك لكن لا يمكنني المساعدة.

I do, however, sympathize with your loss.
لأسباب ستعرفها، على أيّ حال أنا متعاطف مع فاجعتكَ.

I can sympathize the pressure you're under now. Well...
انا متعاطف معك واعلم الضغط الذى تتعرض له الان

I also have sympathy with the leader articles in the newspapers today, baying for blood.
كما أنني متعاطف مع مقالات الصحف اليوم التي تسعى وراء الدماء

Well,you just seem really empathetic to her plight,you know?
يبدو أنك متعاطف معها للغاية , أتفهمني؟

He was not a member of this party but merely a sympathizer and, even in this capacity, he acknowledged that he had never distributed brochures for the party.
فهو لم يكن عضواً في الحزب بل مجرد متعاطف معه، وحتى بهذه الصفة اعترف بأنه لم يقم قط بتوزيع منشورات للحزب.

However, I am not completely unsympathetic to your... Sense of justice.
مع ذلك، أنّي لست غير متعاطف تمامًا إتجاه شعورك بالعدالة.

We're trying someone for being compassionate, thinking for herself.
نحن نحاول محاكمة شخص لكونه متعاطف التفكير بنفسها

I have compassion for you and concern for your sobriety.
أنا متعاطف معك وقلق بشأن ابتعادك عن المخدرات

You need to be a little understanding.
أنت مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ متعاطف إلى حدٍّ ما.

While I sympathise with your situation I have 40,000 cases like this backed up behind yours.
إنني متعاطف مع حالتك ولكنني أملك 40 ألف قضية من نفس النوع متراكمة بعد قضيتك

How can someone who opposes the legal interpretation of paragraph 22 of resolution 687 (1991) for the purpose of prolonging the embargo against the people of Iraq declare that he sympathizes with that people?
فكيف يستطيع من يقف ضد التفسير القانوني للفقرة ٢٢ بهدف إطالة أمد الحصار على شعب العراق أن يعلن أنه متعاطف مع شعب العراق.