"متعبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tired
• exhausted
• sick
• tiring

I'm so tired, my whole body feels like noodles.
انا متعبه جدًا , جسمي باكمله كأنه معكرونه

But last night I was very tired and I did not know what to do for her.
و لكن الليله الماضيه كنت متعبه جداً أعتقد أننى لم أعرف ماذا أفعل لها ؟

I was thinking about going home, but I'm not really tired.
كنت افكر بالذهاب للبيت ولكني لست متعبه حقا

All that running around must've made you tired, no?
كلّ ذلك الركض والهرب لابدّ أنكِ متعبه بسببه صحيح؟

Ciao. All I said is I was tired of signing for so many flowers for Grandma.
ذلك جيد للقرية بكاملها كل ما اقوله بأنني كنت متعبه

Um... tired or troubled?
ترجمة ريم بريقع متعبه اما ان هناك مشاكل؟

I'm too tired to have this fight right now, guys.
أنا متعبه جداً لأخوض هذا الشجار الأن , يا رفاق

I am... so... tired of people using Vanilla Sky to defend everything!
انا متعبه جدا من الناس الذين يستخدمون ذلك الفلم للدفاع ن اي شي

I'm too tired to respond, so get out.
لا داعى .. انا متعبه لذا اخرجى قلت لك اخرجى

You know what it's like when you get tired. You forget stuff.
تعلمين كيف يكون الحال عندما تكونين متعبه تنسين اشياء كثيره .

I'm okay, I'm just tired, and the hours at the hospital wear me out.
أنا بخير , أنا فقط متعبه والساعات فى المستشفى قد اتعبتنى

I apologize if I sparked a riff between you two. But in my defense, I was born with this slamming bod. I'm too tired to engage on this level, sweetheart.
اعتذر ان كنت اثرت بينكما انتم الاثنين انا جدا متعبه من ان ادخل الى هذه المرحله عزيزتي

You have to know how to fight, when you are tired, cold, hot, sleep deprived, and hallucinating.
عليكِ تعلم القتال عندما تكونين متعبه وتشعرين بالبرد وحراره , وتريدين النوم وتحت الهلوسه

Because if you're tired, your mama could read you a bedtime story.
لانه إذا كنت متعبه ماما بإمكانه أن يقرأ لك قصه ما قبل النوم.

Look, I'm cold and I'm tired. Thank you for the cigarette- and the company.
أسمع أنا متعبه وأعاني من البرد شكراً لك على السجائر

I think I was a little tired when I told you that you should do that.
اعتقد اني كنت متعبه جدا حينما اخبرتك انك ينبغي تفعل ذلك

It may have been a reaction to your not eating, and then drinking alcohol while being tired, and so you fainted.
ربما تكون ردة فعل لأنكِ لم تأكلي ومن ثم شربت الكحول عندما كنت متعبه لذا أغمي عليكِ

You're tired all the time. Your hands and feet are swollen!
كنتِ متعبه طوال الوقت يديك وقدميك منتفختين

I am very tired, and I don't think someone will call this late.
أنا متعبه جدا و لا أظن أن أحدا سيتصل متأخرا

I am exhausted, but at least he'll never get chicken pox again, and we did it without exposing him to the risk of a vaccine.
أنا متعبه , ولكن يصيبه الجدري المائي مرة اخرى وفعلنا هذا بدون أن نعرضه لمخاطر اللقاح

Look, I wanna know when you're sick or when you're homesick or when you're cold.
أنصتِ، أريد أن أعرف حينما تكونين متعبه أو متشوّقه للمنزل..

Oh, this amnesia thing is really tiring. I'm sorry.
لابد أن هذه المشكلة "فقدان الذاكرة" متعبه انني متأسفه