"متعجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in a hurry
• hasty
• rushing off
• rash
• in a rush
• such a hurry
• quick-fix
• precipitous

I know, I know, you're in a hurry to get back to the sea, aren't you?
أعلم، أعلم، أنت متعجل للخروج الى البحر أليس كذلك؟

-You were in my way. I was in a hurry. -Well, now you'll be late.
لقد كنت فى طريقى و أنا كنت متعجل حسنا،الان أصبحت متأخرا

Tell me you were just in a hurry to see me, and there's no bad news.
أخبرْني لقد كُنْتَ متعجل لرُؤيتي، ولا يوجد أخبار سيئة.

56. The Chairman said he had meant that he did not wish the Committee to take a hasty decision which it might later regret.
٥٦ - الرئيس: قال إنه كان يقصد القول بأنه لا يرغب في قيام اللجنة باتخاذ قرار متعجل قد تأسف عليه فيما بعد.

A hasty decision taken through a vote would not achieve results acceptable to all delegations and would greatly reduce the possibility of adopting a realistic, universal convention.
وأكد أن أي قرار متعجل يتخذ بالتصويت لن يؤدي إلي نتائج مقبولة لجميع الوفود، وسوف يقلل كثيرا من إمكانية التوصل إلي اتفاقية عالمية واقعية.

At least delay any rash action until we know his motives.
على الأقل نؤجل أي تصرف متعجل حتى نعرف دوافعه

Uh, I was just in a hurry to see you, and, uh, I'll save the bad news till we get inside.
اه، أنا فقط كنت متعجل لرُؤيتك،، و اه، سَأُوفّرُ الأخبارَ السيئةَ حتى نُصبحْ في الداخل.

After work, you know how it is. Everybody will be in a hurry to get away, and...
أنت تعرف الوضع بعد العمل ...الكل متعجل للرحيل و

Let's just say I was suddenly in a hurry to get home.
لنقل إني كنت متعجل للذهاب إلى المنزل

Professor, as you know, I'm a man in a hurry.
كما تعلم يا دكتور ، انا رجل متعجل

I'm in a hurry”, which brings to mind the Latin proverb: “Festina lente” — hasten slowly. Some have compared this process to a moving train that we cannot miss.
فأنا متعجل " ، وهذا يجعلني أتذكر المثل اللاتيني القائل " تسرع ببطء " وقد شبه البعض هذه العملية بقطار يتحرك ولا يمكننا أن نتخلف عنه.

No. Just in a hurry.
لا، إنما أنا متعجل وحسب

I gather she beat a hasty retreat down the backstairs.
أستنتج أنها رحلت بشكل متعجل بواسطة السلّم الخلفي

385. Some representatives cautioned against taking a hasty decision in this respect.
٣٨٥ - حذر بعض الممثلين من اتخاذ قرار متعجل في هذا الشأن.

In the midst of a period of profoundly dismal prospects for an end to hostilities, we are dismayed and disappointed at the recent decision by the Security Council to ease the sanctions against Serbia, an easing which we regard as hasty and premature.
وسط فترة من التشاؤم حول إنهاء اﻷعمال الحربية، نشعر بالقنوط وخيبة اﻷمل إزاء القرار الذي اتخذه مجلس اﻷمن تخفيفا للجزاءات المفروضة على صربيا، وهو تخفيف متعجل وسابق ﻷوانه.

Now, don't do anything rash. Try to vent your anger first.
كلا لاتقم باي تصرف متعجل حاول ان تنفس عن غضبك اولا

He was in a rush to get married, that's why.
لقد كان متعجل للزواج,هذا هو السبب.

Why do you think Derek was in such a hurry to build his pack?
لماذا تظن "ديريك" كان متعجل لبناء مجموعته الخاصة ؟

Therefore, any " quick-fix " solution in which the reform may be interpreted in a rather narrow sense cannot be accepted.
ولذلك، لا يمكن قبول أي حل متعجل قد يفسر منه الاصــلاح بمعنـى ضيق نوعا ما.

Any precipitous withdrawal, however, would be to the detriment of innocent Somali people and is likely to reverse the whole process.
لكن أي انسحاب متعجل سوف يضر بشعب الصومال البريء، ويحتمل أن يؤدي إلى عكس اتجاه العملية برمتها.