"متعنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The Ombudsman investigates complaints that involve an act - including delay in acting - that appears to be contrary to law, or without lawful authority, or contrary to proper administration, or involves an overly rigid attitude or flagrant injustice.
ويحقق أمين المظالم في الشكاوى المتعلقة بتصرف ما يبدو مخالفاً للقانون بما في ذلك التأخر في التصرف أو يفتقر إلى السند القانوني، أو يتنافى مع حسن الإدارة، أو ينطوي على موقف متعنت أو ظلم صارخ.

I just felt the whole thing to be a bit stiff, uptight, not really user-friendly.
لقد شعرت أن الأمر برمّته صلب قليلاً متعنت, ليس "سهل الإستخدام" تماماً

Universal school enrolment and the integration of education into all sectors of the country's society, a secular approach that promotes a non-dogmatic, critical attitude in students and the freedom and autonomy of teachers are the basic principles of education in Uruguay. Furthermore, they are constitutionally protected.
ويمثل تعميم التسجيل في المدارس وإدماج التعليم في جميع قطاعات مجتمع البلد، والاتجاه العلماني الذي يشجع الطلاب على اتخاذ موقف غير متعنت يتسم بالنقد، وحرية المعلمين واستقلالهم، المبادئ الأساسية للتعليم في أوروغواي، التي يحميها الدستور كذلك.

There's no way Judge Tapper will sign off on it. The guy's a hard ass.
‫من المستحيل أن يوافق القاضي (تابر) ‫على ذلك، إنه رجل متعنت

Because he's a headstrong Fraser.
لانه فرايزر متعنت

'Cause you're being obstinate.
لأنك شخص متعنت.

Bush showed emotional intelligence in midlife by mastering his problems with alcohol, and in displaying the courage to persevere with unpopular policies. But, at some point, perseverance becomes emotional stubbornness.
لقد اظهر بوش ذكاءا عاطفيا في منتصف حياته وذلك بالتغلب على مشاكله مع الكحول وفي اظهار الشجاعة والمثابرة وذلك بالاحتفاظ بسياسات لا تحظى بالشعبية ولكن في لحظة ما اصبحت المثابرة عناد عاطفي فبوش مثله في ذلك مثل ويلسون كان عنده التزام متعنت بنظرته وهذا التعنت أثر سلبا على قدرته على الحكم والتعديل. ربما ان المرونة التي اظهرها اوباما ورومني ليست خاصية سيئة بالنسبة للرؤساء.

You're a stubborn son of a bitch.
انت متعنت سافل