"متقدّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• advanced
• a progressive

advanced training on procurement will also be provided covering issues such as preparing technical specifications and terms of reference, evaluating offers, procurement ethics and fiduciary oversight.
وسيوفّر أيضا تدريب متقدّم في مجال المشتريات يشمل مسائل مثل إعداد المواصفات التقنية والاختصاصات وتقييم العروض والأخلاقيات المهنية في مجال الشراء والرقابة الائتمانية.

This has allowed a correspondingly clear definition of monitoring and reporting requirements, leading to a quite advanced form of results monitoring.
وقد أتاح ذلك في المقابل تحديد متطلبات الرصد والإبلاغ على نحو واضح، مما يؤدي إلى شكل متقدّم تماما من أشكال رصد النتائج.

At least a century more advanced than anything to be found in 2166.
إنّه متقدّم أقلّه قرنًا عن أيّة تقنية في عام 2166

It's an IR burst receiver, incredibly advanced.
مستقبل انبثاق آشعة دون الحمراء، وهو متقدّم بشكل استثنائيّ.

Emma regularly used advanced cyberization to structure her self hood, but Scarecrow is different.
إستعمل إيما عقل الكتروني متقدّم بإنتظام لتنظيم ذاتيّتها، لكن الفزّاعة مختلف

Then do them in reverse. That's pretty advanced for a wee girl like you.
ثم إجراؤهم بشكل معكوس، هذا متقدّم جدًّا بالنسبة لشابّة مثلك.

He takes up an advanced, "ambusher" position, hidden in the branches just below the canopy.
إنه يتمركز في موقع كامنٍ متقدّم مخفيّ بين الأغصان أسفل الظلّة

If you are, you're, like, an incredibly advanced model, and the human race doesn't stand a chance.
إذا كنت أنتِ كذلك،ستكونين نموذج متقدّم جدا، والسباق مع انسان لن يكون لديه فرصه

Even in a world this advanced, people are still pretty backwards when it comes to accepting change.
حتى في عالم متقدّم كهذا، ما زال الناس مترددون حين ما يعلّق الأمر بالتغيير.

Armed with an advanced aerial camera system, they could zoom in on the action from a long distance away.
بتسلّحهم بنظام تصوير هوائي متقدّم فيمكنهم أن يكبّرو الحدث من مسافة بعيدة

The problem wasn't the cyst. It's advanced dilated cardiomyopathy.
لم تكن المشكلة في الكيسة، إنه اعتلال توسّعي متقدّم في عضلة القلب

Unfortunately, this is one of the moments where medicine is not very advanced
لسوء الحظ، هذه إحدى اللحظاتِ حيث أنَّ طبّ لَيسَ متقدّم جداً كما لَستُ زيارتَكَ الأولى

Yet they managed to build an incredibly advanced weapon to defend themselves.
ومع ذلك فقد تمكّنوا من سلاح متقدّم لا يصدّق للدفاع عن انفسهم

The Madronans are a peaceful, advanced society with resources to accept thousands of refugees.
مادروناس مجتمعٌ مسالم و متقدّم بمصادر تقبل آلاف اللاجئين.

Very advanced, but the use to which they put the metal was primitive.
متقدّم جداً، لكن الإستعمالَ الذي وَضعوا المعدنَ كَانَ بدائيَ.

His sound was different, way out, too advanced for all those others.
صوتهُ كان مختلف , بعيد جداً متقدّم جداً بالنسبة لجميع أولئك الآخرين

I play the violin, and my chess routines are quite advanced.
ومستواي الروتينيّ في الشطرنج متقدّم للغاية.

Look, Omoc, if you're so advanced, why don't you let your people decide for themselves?
انظر اوماك لو أنت متقدّم جدا لماذا لا تترك شعبك يقرر لنفسه؟

You are an advanced society. Can't you find a better way to educate your people?
أنتم مجتمع متقدّم لماذا لا تبحث عن طريق أفضل لتعليم شعبك؟