"متنفس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• breather
• an outlet
• breathing space
• breathing room

I thought we'd better give them a breather here.
إعتقدت نحن من الأفضل أن نعطيهم متنفس هنا.

He was trying too hard so he needed a breather.
هو كَانَ يُحاولُ صعب جداً لذا إحتاجَ a متنفس.

So, anyway, I told him that I thought we should take a breather.
لذا، على أية حال، أخبرتُه بأنّني إعتقدتُ انه يَجِبُ أَنْأخذ متنفس.

Over time, the grievances of minority groups over their being sidelined will necessarily seek an outlet.
وبمرور الوقت، سوف تبحث شكاوى الأقليات من تنحيتها جانبا بالضرورة عن متنفس لها.

You just need to find yourself an outlet for that energy.
عليك فقط ان تجدي لنفسك متنفس لتلك الطاقة

They should be used only as a last resort and on a temporary basis, to provide breathing space for more comprehensive reform and in accordance with existing agreements.
وينبغي ألا تستعمل إلا كملاذ أخير وعلى أساس مؤقت لتوفير متنفس للقيام بإصلاح أكثر شمولا ووفقا للاتفاقات القائمة.

I'm doing all that I can just to keep up. I have no breathing room.
إنّني أبذل ما بوسعي كي أستمر فليس لديّ متنفس

All I want to take off is that breather on her face.
كل ما تريد خلع هو أن متنفس على وجهها.

If you're sleepy, go out and take a breather.
إذا أنتِ نعسانة، أخرجي وخذي متنفس.

I needed a breather from the rat race.
احتجت إلى متنفس من سباق الجرذان هذا

By Jove, man. Looks like we've got ourselves a breather.
يبدو وأننا حصلنا على متنفس لأنفسنا

I think we got to take a breather.
أعتقد أصبح لدينا متسع لأَخْذ متنفس.

We've got a fucking breather down there!
هل من متنفس هنا لاستنشاق الهواء

I don't have the time to facilitate some weird fantasy from some basement-dwelling mouth breather with too much access to the internet, so you can go f...
لا أملك الوقت... لأبسط بعض الخيال الغريب... من متنفس من الفم يعيش في القبو

The fire breather and one of the acrobats.
متنفس النار وواحد من البهلوانيين

She's fine. She just needed a breather. If it were up to me, she would be at Canyon Ranch, but they were booked.
إنها بخير ، احتاجت إلى متنفس ، وكما وصلني بأنها ستكون في "كانيون رانش" حاليَّا لكنه محجوز

I'd... say you need support, and I'd applaud your restraint for finding an outlet for your compulsions.
ساقول انك بحاجة الى الدعم وساحمي امتناعك عن البحث عن متنفس لشهواتك

Please tell him. The husband could be using sex as an outlet for his grief.
من فضلك أخبره - الزوج يمكنه ان يجعل الجنس متنفس لحزنه -

He considered that it would be a pity and highly detrimental if dialogue among civilizations served only as an outlet for the expression of profound anguish and concern but did not enable us to integrate social and cultural aspects into the forces of globalization, which is, to date, driven only by the logic of the market.
ورأى أنه إذا استخدم الحوار بين الحضارات كمجرد متنفس للتعبير عن الألم الشديد والقلق، ولم يتح لنا أن ندمج الجوانب الاجتماعية والثقافية في قوى العولمة التي يقودها حاليا منطق السوق وحده، فسيكون ذلك مدعاة للأسف وملحقا للضرر الشديد.

The ones who don't have an outlet.
الأشخاص الذين ليس لهن متنفس

An ESM would allow countries to cope with import surges and unforeseen developments as a result of services liberalization, thereby encouraging deeper commitments while providing a breathing space to facilitate adjustment.
ومن شأن الآلية المذكورة أن تسمح للبلدان بمواكبة فرط الاستيراد والتطورات غير المتوقعة كنتيجة لتحرير الخدمات، مما يشجع التزامات أكثر متانة وفي نفس الوقت توفير متنفس لتسهيل التكيُّف.

As the peace-makers continue their negotiating work, the peace-keepers must continue their efforts to ensure a breathing space for the innocent victims of the conflict and to preserve peace and stability in the wider region.
وفي الوقت الذي يواصل فيه صانعو السلم عملهم التفاوضي، يجب على حفظة السلم مواصلة جهودهم لكفالة إيجاد متنفس للضحايا اﻷبرياء في النزاع، ومن أجل المحافظة على السلم والاستقرار في المنطقة اﻷوسع.

Just give me a little breathing room here.
أعطني متنفس