"متهورا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reckless
• rash
• impulsive
• careless
• a hothead

Why no, he was a fast driver, but certainly not reckless.
لقد كان يقود السيارة بسرعة ولكنه لم يكن متهورا اذن

It was reckless, and what makes it just stupid is I stood by, and I let it happen.
لقد كان عملا متهورا وما يجعل هذا عمل غبى هو أننى أقف بالجوار وأدع هذا يحدث

A few of general Skywalker's plans seemed reckless too, but they worked.
القليل من خطط القائد سكاي وكر تبدو متهورا ايضا لكنها تنجح

Because you trust and care about them, you make rash decisions.
لأنك تثق و تهتم بهم، فتصنع من هذا قرارا متهورا

But you've got to be impulsive sometimes. I really like it.
ولكن يجب ان تكون متهورا احيانا انا حقا معجب بذلك

He's getting too careless... too greedy.
فقد أصبح متهورا كثيرا وأنانيا أيضا

The launch of a drone by Hizbullah towards Israel is a reckless provocation that could lead to a dangerous escalation threatening the stability of Lebanon.
ويشكل إطلاق حزب الله لطائرة بدون طيار باتجاه إسرائيل استفزازا متهورا قد يؤدي إلى تصعيد خطير يهدد استقرار لبنان.

It was reckless to play like that in a competition.
كان عزفك بذلك الشــكل متهورا في المسابقــة

That any additional American presence on kingdom soil represents reckless risk.
"على أن أي حضور أمريكي اضافي للمملكة يشكل خطرا متهورا."

I used to think general Krell was reckless, but now I'm beginning to think he just hates clones.
اعتقدت ان القائد كيرل متهورا , لكنى الان بدءت افكر فى انه يكره المستنسخين

But of course, I wasn't reckless enough to use my own name.
ولكن بطبيعة الحال، لم أكن متهورا لاستخدام اسم بلدي.

Bo's large heart and strong will, but so reckless If a few cats in a bucket with water.
وقلب بو كبير وارادته قوية لكنه متهورا جدا, كقطة في سطل ماء

Funny, I never figured you for a lawman. You was always pretty reckless and wild.
أنه أمر غريب لم أعتبرك رجل قانون قط لطالما كنت متهورا و جنونياً

Now is not the time to be reckless, Hulk.
الآن ليس الوقت لتكون متهورا , هلك

What happened tonight was reckless.
ما حدث هذه الليلة كان متهورا

It seems rather rash to put all your eggs in one basket, old boy.
يبدو الأمر متهورا ان تضع البيض كله فى سلة واحدة

At this moment, a rash decision by Israel not only imperils further the peace process, with lives being lost, but can inflame and outrage Muslim States and Muslim society if the sanctity of the Al-Aqsa Mosque is defiled.
وفي هذه اللحظة، اتخذت اسرائيل قرارا متهورا لا يعرقل فحسب عملية السلم بما سببه من ضياع اﻷرواح بل هو قد يثير أيضا ثائرة الدول اﻹسلامية والمجتمع اﻹسلامي إذا ما انتهكت حرمة المسجد اﻷقصى.

I mean, I already did, but I don't want to seem impulsive.
أعني,لقد قررت فعلا,ولكن لا أريد أن ابدو متهورا

Not everyone can be as impulsive as you.
ليس الجميع متهورا مثلك

He's not careless.
لا انه بارع انه ليس متهورا

But Eddie was such a hothead... .
ولكن ادي كان متهورا