"متوترا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nervous
• tense
• stressed
• uptight
• wound up
• strained
• anxious

Last thing he needed was complice getting nervous and flipping.
آخر شيئ يحتاجه هو شريك يصبح متوترا وينقلب عليه.

-You`re nervous. Making me nervous. -l`m not nervous, l`m tense.
توتروك هذا جعلني متوترا انا لست بمتوتر بل مشدود

-You are nervous. When l`m nervous... I bite my nails.
انت متوتر كلا انا مشدود و عندما اكون متوترا

Kinda tense, like when a test result isn't what he expected.
كان متوترا مثل انك تنتظر نتائج ولم تظهر كما تريد

The electrical plant inside the cordon was stressed to the max.
في محَطة الكهربَاء داخِل الحاجز الوقائي، كان متوترا لأقصَى حَد.

I don't get it. I mean, if he's such a genius, why does he get so nervous around a bunch of investors?
لا أفهم الأمر ، أعني ، إذا كان عبقريا هكذا ، لمَ يصبح متوترا هكذا في حضرة مجموعة من المستثمرين؟

"He was so nervous, and his palms were sweating.
لقد كان متوترا للغاية وراحتا يداه كانتا تتعرقان

Just because I've been breaking the law for 20 years doesn't mean I don't still get nervous.
فقط لأنني أخترق القانون منذ 20 عاما هذا لا يعني أنني لايمكن أن أكون متوترا

The interview was very short and the inmate seemed nervous but in good health.
وكانت المقابلة قصيرة للغاية وبدا السجين متوترا ولكن بصحة جيدة.

The interview was very short and the inmate seemed nervous and thin, but in good health.
وكانت المقابلة قصيرة للغاية وبدا السجين متوترا وضعيفا ولكنه كان بصحة جيدة.

Maybe you see there's something because... it making me nervous because you are saying that there's problem, but, uh...
ربما ترى ان هنالك شئ يجعلني متوترا لأنك تقول ان هنالك مشكلة ولكن..

Just don't be so nervous and tell Belle how you feel.
فقط لا تكن متوترا وأخبر بيل كيف تشعر تجاهها

They make me really nervous and then my nose start to sweat.
يجعلونني متوترا حقا، ثم يبدأ أنفي بالتعرُّق.

I taught him to do that whenever he gets nervous.
انه سريع التعلم , لقد علمته أن يفعل هذا عندما يكون متوترا

More unfortunately, the situation remains tense despite all the measures now being taken by the international community.
والمؤسف أكثر من ذلك أن الوضع ظل متوترا بالرغم من التدابير المتخذة من جانب المجتمع الدولي.

While the local authorities have brought the situation under control, the situation remains tense.
ومع أن السلطات المحلية استطاعت السيطرة على الموقف، لا يزال الوضع متوترا.

The security situation remains tense in several provinces.
ويظل الوضع الأمني متوترا في بعض الأقاليم.

However, the overall security environment in Republika Srpska remains tense at times.
بيد أن المناخ اﻷمني العام في جمهورية صربسكا يظل متوترا في بعض اﻷحيان.

He gets stressed by his work when something has to be done.
كان متوترا بسبب عمله عندما يكون هنالك شيء لابد من القيام به

Look, since you're not gonna do the whole gay-joke thing, uh, I've come up with a few ideas so you can prove to me that you're not uptight, okay?
اسمع بما انك لا تقدر ان تطلق نكاتا عن الشواذ اتيت بافكار قليلة بحيث تثبت لي انك لست متوترا ، حسنا ؟

Look, Mike, I know you've been a little wound up, so I brought a little present, something to cheer you up.
إسمع, مايك, أعرف بأنك كنت متوترا بعض الشيء لذا جئت بهدية صغيرة, شيء سيبهجك

You all right ? You look a little strained. What's going on ?
هل أنت بخير , تبدو متوترا قليلا ما مشكلتك ؟

I am neither tense nor anxious.
لست متوترا ولا مهموما