"متورط فى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• involved in
• mixed up in
• involved with

Will you please tell them I'm not involved in this?
ممكن تخبريهم من فضلك انى لست متورط فى ذلك؟

Now you can't prove I was involved in the theft.
والان لا يمكنك ان تثبت اننى متورط فى السرقه

We think he may be involved in the murders we're investigating.
نعتقد انه قد يكون متورط فى جرائم قتل نحقق فيها

- I'm not certain, but if he is mixed up in this, he's not giving himself away.
لست واثقا, ولكن لو انه متورط فى هذا, فهو لا يظهر عليه

You don't mean he's mixed up in this dope racket himself!
أنت لا تعنى أنه متورط فى قضية المخدرات بنفسه

Not that I'm suggesting that he was involved with what happened with Father Gorman in any way.
وليس اننى اظن انه متورط فى الأمر بما حدث للأب جورمان بأى شكل.

We suspect he was involved in criminal activity with a man named
نحن نشك أنه كان متورط فى نشاط اجرامى مع رجل يدعى

He's a mercenary that's involved in blood-diamond smuggling.
انه شخص مرتزقه متورط فى تهريب الألماس الدموى

Do you know your son's involved in street racing?
هل تعرفين ان ابنك متورط فى سباق الشوارع ؟

But I was involved in something here and no offense, this is not a local issue.
ولكننى متورط فى شيئاً هُنا وبدون إهانة هذا الأمر ليسَ أمر محلى

No, sir, I do not know who else is involved in the mutiny.
لا , سيدى , لا أعرف من متورط فى هذا التمرد أيضاً

When the Withers' thing came out, Dad came to me and asked me if I had been involved in anything else.
عندما ظهرت الصور أتى إلى أبي وسألنى إن كنت متورط فى اى شيئ أخر

Backer has been publicly accused of being involved in dubious arms trading.
وقد إتهم بيكر من قبل علناً بأنه متورط فى صفقات سلاح مشبوهة

And let me get this straight, I'm not involved in any type of favorable treatment, or...
ودعنى أقول هذا مباشرة , أنا غير متورط فى أى نوع من المعاملات التفضيلية أو

Right, but you're not thinking I'm involved in this, are you?
صحي , ولكن لا تعتقد اننى متورط فى هذا , اليس كذلك ؟

And I bet you were not involved... in that Central Bank theft.
وانا أقر لك انك غير متورط فى سرقه البنك المركزى

We believe at least one of them was involved in the escape from City Hall.
نعتقد ان احدهم على الأقل كان متورط فى الهروب من قاعة المدينة

You said this afternoon your husband was mixed up in something.
لقد قلتِ بعد ظهر اليوم أن زوجكِ متورط فى شيئاً ما

Someone who's mixed up in all this?
شخص متورط فى ذلك ؟ هل أنت متورطه ؟

- Is Amthor mixed up in this?
هل امثور متورط فى هذا ؟

Are you telling me that Archbishop Rushman is involved with sex stuff?
أنتَ تقول أن القس "رشمان" كانَ متورط فى أمور جنسية ؟

Burt, you won't believe this, but somewhere in the back of his mind he thinks I'm involved with Carol's murder
ولكن لن تصدق هذا يا بيرت, انه يفكر اننى متورط فى قتل زوجتى