"متيقظاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alert
• sharp
• awake
• vigilant
• wits
• toes
• eye out
• eyes open
• head in the game

:: You should always be alert when you are on the move.
:: ينبغي عليك أن تكون متيقظاً دوماً أثناء انتقالك من مكان إلى آخر.

alert to attack from every quarter, like coiled Springs.
كن متيقظاً من هجوم بأي منطقة, كمثال .. زنبرك ملتوٍ

It's keeping Robert's mind sharp for when he's a policeman again.
هذا سيبقي عقل روبرت متيقظاً حتى يعود للشرطة ثانية

(Overlapping shouts) Look sharp, west coast.
-تبدوا متيقظاً يا ابن الساحل الغربي احترم اللعبة يا ابن الساحل الشرقي

It's about the only thing that kept me awake during them boring-ass speeches.
إنه الشيء الوحيد الذي أبقاني متيقظاً خلال تلك الخطابات الممله

- Hey! Stay awake. - Stay awake, Daniel, stay awake.
ـ انت، ابق متيقظاً ـ ابق متيقظا، دانييل، ابق متيقظا

The Special Rapporteur believes that the international community should remain vigilant and persevere in exerting pressure for the resolution of this purely humanitarian issue.
ويرى المقرر الخاص أن على المجتمع الدولي أن يبقى متيقظاً وأن يدأب في ممارسة الضغط لإيجاد حل لهذه القضية الإنسانية المحض.

These are the questions that we ask everyone to determine if they're alert and oriented.
هذه هي الأسئلة التي علينا أن نسألهم إيّاها جميعنا لتحديد ما إذا كان متيقظاً أو متشتت

In this way, I will keep you vigilant and alert. Agreed?
بهذه الطريقة سأبقيك متيقظاً و مستعداً موافق ؟

At breakfast, I'II be on alert for room painting and sex weapons.
سأكون متيقظاً خلال الفطور لطلاء الغرف وسلاح العلاقات

Please. A good watcher must be awake and alert at all hours.
لابأس , فالمراقب الجيد يجب ان يظل متيقظاً وحذرا فى كل وقت

Keep close. Stay sharp.
الزمني، كن متيقظاً.

I kind of need to think sharp.
عليّ أن أبقى متيقظاً الآن

It'll keep you sharp between the ears.
سيبقيك متيقظاً بين أذنييك

I want you to stay awake up there, man. You got a job to do.
أريدك أن تظل متيقظاً يا رجل فأنت لديك مهمة لتفعلها

If I could keep my ass awake and outta jail long enough, betcha I could, huh?
فقط إذا بقيت متيقظاً وإذا تجنبت دخول السجن فلا بد أني سأربح، صحيح؟

Sit tight, and keep your wits about you.
تريث وابقَ متيقظاً لما قد يطرأ

You've got to stay on your toes for a while.
يجبُ عليكـَ أن تبقى متيقظاً حذراً لفترةٍ من الوقت

No, just keep an eye out. If you see anything imminent, give us a call.
لا ، فقط كن متيقظاً و اذا رأيت أى شىء مريب اتصل بنا

Still, keep your eyes open. We've got two packs missing.
ومع ذلك، إبق متيقظاً هناك طردين لدينا مفقودين

Just keep your head in the game Just keep your head in the game
أبقى فقط متيقظاً