"متيقناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• certain
• so sure
• convinced
• really sure
• sure if
• sure that

He therefore was not certain how effective it would be in practice.
ولذا قال إنه ليس متيقناً من مدى فعاليتها في الممارسة العملية.

However, following the debate, he was no longer certain on both counts.
إلا أنه بعد النقاش لم يعد متيقناً من كلا الأمرين.

I was certain he didn't do it, but I guess I was wrong.
كنت متيقناً من أنه لم يكن الفاعل، لكن خاب ظني

I'm not so sure. I'm still figuring that part out.
لستُ متيقناً حول ذلك، لازلتُ اُفكر في حل لذلك

Well, given the past experience between the two of you, he's not convinced.
بإلقاء الضوء على الماضي الذي بينكما فإنه ليس متيقناً

Uh, well, I'm not really sure whose trailer it might have been under the ownership of... you know about it?
حسناً، أنا لست متيقناً تماماً... أية مقطورة ربما كانت مملوكة لـ... هل تعلم بشأن تلك المقطورة؟

You know, you can't be certain it was him.
لا يمكن أن تكون متيقناً بأنّه الجاني نفسه ..

I was fairly certain that listing the captain's enemies via reviewing his casework was a fool's errand.
كنتُ متيقناً أن جدولة أعداء القائد من خلال رؤية تحقيقاته

I'm still 60 to 70% certain that's us.
ما زلت 60 إلى 70 بالمئة متيقناً أننا كذلك

But he was certain that the only explanation for this scale of damage was an enormous flood.
لكنه كان متيقناً أن التفسير الوحيد لهذا المقياس من الضرر كان فيضاناً عارماً.

What makes you so certain you have a wife?
و ما الذي يجعلك متيقناً لهذه الدرجة بأن لديك زوجة؟

How can a claimant be certain that it would have won the opportunity to carry out the projects in question? If there was to be competitive tendering, the problem is all the harder.
فكيف يمكن لأي مطالب أن يكون متيقناً من أنه كان سيفوز بفرصة إنجاز المشاريع المعنية؟ وإذا كان مقرراً إجراء مناقصة تنافسية فإن المشكل يصبح أصعب.

How can a claimant be certain that it would have won the opportunity to carry out the projects in question? If there was to be competitive tendering, the problem is all the harder.
فكيف يمكن لصاحب المطالبة أن يكون متيقناً من أنه كان سيفوز بفرصة انجاز المشاريع المعنية؟ وإذا كان يوجد احتمال بأن طرح تلك المشاريع في المناقصة العامة لازدادات المشكلة صعوبة.

What if I ain't so sure I wants your key?
وماذا لو لم أكن متيقناً برغبتي في الحصول على مفتاحك؟

If I were you, I wouldn't be so sure I'd agree to it.
لو كنت مكانكِ, لما كنت متيقناً لدرجة الموافقة عليه

So I investigated further and I became convinced that the DA was planting evidence.
حتى أصبحت متيقناً بأن الإدعاء العام يزرع الأدلة

But Stevin was convinced that mathematics could make windmills much more efficient.
كان ستيڤن متيقناً من قدرة الرياضيات في جعل طاحونات الهواء أكثر كفاءة

I'm not really sure what's next.
لست متيقناً ماذا ستكون الخطوة التالية

I'm not sure if she pulled the trigger, but she ordered it.
لست متيقناً من كونها القاتلة لكنها الآمرة به

I am not sure that I have achieved much.
لست متيقناً من أنني أنجزت الكثير ولكن لا شك في أنني استمتعت بها.