"مثالياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• perfect
• ideal
• ideally
• optimal
• model
• exemplary
• perfectly
• typical
• idealistic
• perfection
• an imperfect

You need everything to be perfect all the time.
تريد أن يكون كلُ شيءٍ مثالياً طوال الوقت

There was no need. He seemed perfect. I'm so sorry.
لم يكن هناك حاجة كان يبدو مثالياً أسفة للغاية

No, we want it to be perfect. Let's repaint this afternoon.
لا، أردنا أن يكون المنزل مثالياً لنعد الطلاء بعد الظهر

That's no ideal to me. That is a living, working reality!
ذلك ليس مثالياً بالنسبة لي تلك الحياة , الحقيقة المحزنة

I know this is probably a tall order, but I need you to do me a favor and try not to be so perfect, all right?
أنا أعلم أنه ربما يكون هذا لفترة كويلة و لكني أريد منك أن تسدي لي معروفاً و حاول أن لا تكون مثالياً جداً

I like this particular outfit because it's casual and the pant pockets are extradeep, which is perfect for storing makeup.
أحب هذا الزي بالذات لأنه غير رسمي والسروال به جيوب كبيرة جداً مما يكون مثالياً لوضع مساحيق التجميل

But all the legends of Gallifrey made it sound so perfect.
لكن كل تلك الأساطير عن جالفري جعلته يبدو مثالياً جداً

My first meal with him has to be perfect.
عشائنا الأول معاً ينبغى له أن يكون مثالياً

So you will have perfect performance in the coming lion dance show.
لذا أنت سَيكونُ عِنْدَكَ أداءاً مثالياً في معرضِ رقصِ الأسدِ القادمِ

Well, they wouldn't say that if I wasn't so perfect.
ولكنهم لن يقولوا هذا لو لم أكن مثالياً بالفعل.

We can disguise the gear in there and it's perfect.
بإمكاننا أن نخبئ المتفجرات في بالملابس سيكون الأمر مثالياً

And that's about as close to perfect as it gets.
هذا على وشك أن يكون مثالياً إلى أبعد مدى

Said the world's in a rush, but he waited to be perfect.
قال أنّ العالم بعجلة من أمره، ولكن إنتظر ليكون الوقت مثالياً

We did adopt a baby, brought her home, everything was perfect.
لقد تبنينا طفلة, و أحضرناها للمنزل كل شيء كان مثالياً

Anyway the place I'm talking about would be perfect for a salon.
على أية حال المكان الذي كنتٌ أتحدث عنه سيكونَ مثالياً لصالون

Unfortunately, I'm unable to play detective today, but I know somebody perfect.
للأسف، لا أستطيع لعب دور المُحقق اليوم، لكني أعرف شخصاً مثالياً.

Well, it's not ideal but I'm afraid I've no choice.
حسناً، هذا ليس مثالياً لكنني متأسف فليس لدي خيار

Clear regulations, responsible administration and capable administrators form an ideal combination for the delivery of efficient public services.
وتشكل اللوائح التنظيمية الواضحة، والإدارة المسؤولة إضافة إلى المديرين الأكفاء مزيجاً مثالياً لإنجاز الخدمات العامة بكفاءة.

The Fund is ideally placed to link organizations and their knowledge electronically, thereby building capacities of the organizations it works with.
ويحتل الصندوق مركزاً مثالياً يسمح لـه بالربط بين المنظمات ومعارفها إلكترونياً، ومن ثم ببناء قدرات المنظمات العاملة معه.

In this restricted monopoly we can find what the legislator deems to be the optimal balance between the two colliding principles.
وفي إطار هذا الاحتكار المقيد يمكننا أن نعرف ما يعتبره المشرع توازناً مثالياً بين مبدأين متضاربين.

The inclusive approach adopted at the Forum itself constitutes a model for cities to follow.
وكان النهج الشامل الذي اعتمده المنتدى في حد ذاته يعد نموذجاً مثالياً تسير على نهجه المدن.

During their time in Geneva, these two eminent Permanent Representatives have represented their countries with distinction and displayed exemplary professionalism.
فخلال الوقت الذي قضياه في جنيف، مثـّل هذان الممثـلان الدائمان البارزان بلديهما بامتياز وأظهرا مستوى مثالياً من المهنية.

He can be a perfectly functioning member of society.
من الممكن ان يكون عضواً مثالياً في المجتمع

You don't seem like a typical San Paulo policeman.
بطريقة ما أنت لا تبدو شرطياً مثالياً من سان بولو

It sounds a little idealistic, but the great triumphs of the centuries were achieved by the idealism of individuals, so we aim to be Light and eradicate the world's suffering.
أنا أعلم، أعلم يبدو الأمر مثالياً ولكن الإنتصارات العظيمه على مر القرون

I'd say let's have another go, Mercedes, but honestly, your voice was perfection.
لكن صراحتاً، صوتك كان مثالياً.

It's an imperfect world, but it's the only one we've got
إنه عالم ليس مثالياً ولكننا لا نملك عالماً غيره