"مثلما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like
• as
• what
• the way
• similar
• example
• both

like you, Mr. President, he achieved what he could - what progress he could - in this multilateral environment.
وهو حقق، مثلما فعلتم يا سيادة الرئيس، ما أمكنه تحقيقه من التقدم في هذه البيئة المتعددة اﻷطراف.

Nevertheless, and like the majority of delegations, we felt that the final result was not to our entire satisfaction.
ورغما عن ذلك، فإننا نشعر، مثلما تشعر غالبية الوفود، بأن النتيجة النهائية لم تكن مرضية لنا بالكامل.

They want the truth like I want pube lice.
هم يريدون الحقيقة مثلما أريد أنا قمل العانة

They also received disability allowances and medicines, as they would outside prison.
ويتلقون أيضاً إعانات للإعاقة وأدوية مثلما يحق لهم ذلك خارج السجون.

He rejected every bill, like one does with contractors!
رفض كل فاتورة.. مثلما يفعل المرء مع المقاولين

We are still being raped and plundered by the white man like we have been for 500 years.
لانزالُ نتعرضُ للإغتصابِ و النهب. من طرف الرجلُ الأبيض، مثلما كان .يحدثُ منذ 500 سنةٍ، مضت

By the way, sir, we've met like in the movies.
بالمناسبة يا سيدى، لقد التقينا مثلما يحدث فى الأفلام

Here's the last of the honey, just like you asked.
هذا آخر ما بقي من العسل تماما مثلما طلبتِ

like when you meet a penpal or like a cousin... or somebody that you knew when you were really little.
مثلما تلتقون ، احد افراد العائلة او ابن عم أو شخص ما كنت أعرف عندما كنت صغيرة جدا.

We all know you're gonna fail her like you failed yourself.
كلنا نعلم بأنك ستجعلينها تفشل مثلما فشلت أنتِ من قبل.

I just want you to love me like before.
أريدك أنْ تحبّني مثلما كنت تحبّني من قبل.

Oh, it's a superhero birthday party, just like you wanted.
آوه , إنها حفلة عيد الميلاد العظيمة مثلما طلبتِ

I'll turn this place around just like I did the Nine-Nine.
أنا سوف يتحول هذا المكان حول مثلما فعلت للتسعة تسعة.

Yeah, but opposites attract, like we learned in chemistry.
لكنها عملية جذب معاكسة مثلما تعلمنا في الكيمياء

like I say, at this price it's a steal.
مثلما قلت لك بهذا السعر أعتبرها منصفة لك

He has access to the entire plane, just like we do.
وقال انه لديه حق الوصول إلى الطائرة بأكملها، مثلما نفعل.

It's like my grandma Rebecca used to say... you hang the meat where the dogs can smell it.
مثلما كانت تعتاد جدتي ريبيكا أن تقول تعلق اللحم في المكان الذي تريد الكلاب أن تشمه

In such a world, the need for an enlightened, expansive view of sovereignty is as great now as it ever was.
وفي عالم كهذا، فإن ثمة حاجة كبيرة الآن، مثلما كان الحال دائما، إلى النظر إلى السيادة بمنظور مستنير ورحب.

People must have freedom from want as well as from fear.
والناس يجب أن يتحرروا من العوز مثلما يتحررون من الخوف.

The Treaty promises to be, as it has always been, a uniting force in the multilateral system.
ومن المتوقع أن تكون المعاهدة، مثلما كان الحال دائما، قوة توحيد في المنظومة المتعددة الأطراف.

The prospect of such materials being peddled the way drugs were sold in certain environments was indeed frightening.
والواقع أن احتمال انتشار هذه المواد بيعا مثلما تباع المخدرات في بعض اﻷوساط هو أمر مخيف.

similar reasoning prevents statute of limitations barriers to claims for compensation for gross violations, as discussed below.
ويمنع تفكير مماثل وضع حواجز تقادم أمام مطالبات التعويض عن الانتهاكات الجسيمة، مثلما يناقش أدناه.

That is different from, for example, certain disarmament and verification regimes under Security Council resolutions, such as in the case of Iraq.
وهذا يختلف، على سبيل المثال، عن بعض نُظم نزع السلاح والتحقق القائمة بموجب قرارات لمجلس الأمن، مثلما في حالة العراق.

The ongoing activities are really answering precise needs, as confirmed by both the donors and the recipients of the programmes.
والأنشطة الجارية التي يقوم بها المعهد تلبي حقا احتياجات محددة، مثلما أكد كل من المانحين والمستفيدين من البرامج.