"مثل أخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like a brother
• like brother

I lost my brother, a man I loved like a brother since were little kids in the East Bay.
أنا فقدت أخي، رجل أحببته مثل أخ منذ كان صغار في خليج الشرقي.

How dare you fight alongside of us like a brother?
كيف تجرؤ على محاربة جنبا إلى جنب مع واحد منا مثل أخ ؟

Pete, you know I loved your daddy like a brother, but Pierson is willing to give me $1,000 for the map.
,بيت, أنت تتعرف أني كنت أحببت والدك مثل أخ ليّ لكن بيرسن سيدفع لي ألف دولار للخريطة

If you had acted like brother and sister... everything would be like it was.
لو تصرفتما مثل أخ . . وأخت فكل شيء سيكون كما كان

After all, we're just like brother and sister.
في النهاية، نحن فقط مثل أخ وأخت

No, I am not, but you treat me like a brother, or like some lecherous old man.
ـ لا، لكنك تعاملينني مثل أخ لك. أم مثل رجل عجوز داعر.

Man, I'm having second thoughts. See, Prince, you're like a brother to me.
إنني أعيد التفكير في الأمر أيها الأمير، أنت مثل أخ لي

They welcomed me like a brother, a son, a nephew!
لقد رحبوا بي مثل أخ او ابن أو ابن عم

Fornell is like a brother to you.
فورنيل مثل أخ لك

He was like a brother to me growing up.
وكان مثل أخ لي يكبرون.

I loved him like a brother.
أنا أحبه مثل أخ

Is he like a brother to you?
هل هو مثل أخ لك؟

- My son loved you like a brother. I was not worthy.
أنا لا أستحق هذا - إبنى أحبك مثل أخ -

You are like a brother to me, O'Neill.
انت مثل أخ لي ، اونيل

- It's hard. He was like a brother to me, captain.
لقد كان مثل مرشد لي مثل أخ

i'll put him on another route. He's like a brother.
سأضعه فى طريق آخر إنه مثل أخ

We're like brother and sister.
لا تقل لي هذا الهراء .نحن مثل أخ وأخت

We'll be related, almost like brother and sister.
‫سيكون بيننا قرابة ‫مثل أخ وأخت تقريبا

They're like brother and sister.
هم مثل أخ وأخت.

like brother and sister, colleagues.
مثل أخ وأخت زملاء