"مثل أي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like any
• as any
• like every
• like a
• like no
• like everyone
• Like what
• like everybody
• just any
• Like which
• anything like
• as is any
• as for any

like any other country in this Hall, Israel should be subject to review and criticism on a fair and impartial basis.
وينبغي أن تخضع إسرائيل، مثلها مثل أي بلد آخر في هذه القاعة، إلى الاستعراض والنقد على أساس عادل ونزيه.

like any resource, they can only be fully and effectively utilized when we know exactly what is available.
ومثلها مثل أي مورد، لا يمكن استغلالها بالكامل وبصورة فعالة إلا عندما نعلم القدر المتاح تماما.

Well, she definitely wasn't like any addict I've seen here before.
حسناً، في الحقيقة هي لم تكن مثل أي مدمن عرفته

You will not be allowed in the same open area as any other inmate, outside your cellie.
لن يسمح لك بالدخول نفس منطقة مفتوحة مثل أي سجين آخر، خارج سيلي الخاص بك.

If we do go into business together... Hmm. You work for me just like every other guy on my payroll.
لو إستمرينا بالعمل معاً ستعمل لي مثل أي شخص آخر موجود على قائمة مرتباتي هل ذلك مفهوم ؟

You know, a newly turned vampire is like a feral kitten.
تَعْرفُ، أي مصّاص دماء مقلوب حديثاً مثل أي هره وحشية.

It comes out of the DOD budget like any regular deployment.
هذا يأتي من ميزانية وزارة الدفاع مثل أي انتشار للجنود

You don't act like any homosexuals that I know of.
أنت لا تتصرف مثل أي مثليون الجنس الذين أعرفهم

Because these don't look like any gator bites I've ever seen before.
لأن هذه لا تبدوا مثل أي عضه تمساح رئيتها من قبل

And the tent, like any decent tent, is waterproof.
والخيمة، مثل أي خيمة لائقة، واقية من المطر.

We decided to treat this like any other day, act like we didn't know he was coming.
اتفقنا أن نعالج الأمر مثل أي يوم آخر تصرف كما لو كنا لا نعلم بحضوره

Why don't you use a cup like any other human being?
لمَ لا تستعمل قدحاً مثل أي كائن بشري آخر ؟

You'll have to answer... for your actions like any other citizen.
سيكون عليك أن تتحمل مسئولية أفعالك مثل أي مواطن آخر

like any trapped animal, she was capable of almost anything.
مثل أي حيوان محبوس تقريباً قابلة لفعل أي شيء

It's funny. I woke up that morning like any other.
هذا مضحك، استيقظت في صباح مثل أي صباح آخر

With a mother, Mary, who suffered like any mother when her son died horribly and before his time.
مع الأم، مريم، التي عانت مثل أي أم عندما توفي إبنها بصورة فظيعة وهو بسن صغيرة

Sure. The 28th is a as good a date as any.
بالطبع اليوم الثامن و العشرون جيد مثل أي يوم آخر

She's in high school, so as much as any high-school kid.
إنها في المدرسة الثانوية مثل أي فتاة في المرحلة الثانوية

Sure, but like every other psycho in this city with a foolproof plan... you've forgotten you're facing the finest fighting force ever assembled.
بالطبع، ولكنك مثل أي جرذ معتوه في هذه المدينة قد وضعت خطة محكمة ونسيت أنك ستواجه أفضل مجموعة مقاتلة على الإطلاق

'Cause before, see, when all the cops were white, you could talk to them like a normal person.
لأنه سابقا، عندما كان جميع رجال الشرطة بيضاً كان يمكن التحدث معهم مثل أي شخص عادي

Oh, Tonight will do like no other night has ever done.
هذه الليلة لن تكون مثل أي ليلة أخرى بالنسبة لي

I thought that was weird too, but on the plus side, at least he didn't turn you into a vampire like everyone else.
اعتقدت أن كان غريب جدا، ولكن على الجانب الايجابي، على الأقل أنه لم يحولك إلى مصاص دماء مثل أي شخص آخر.

Okay, Like what kind of thing?
حسنًا، مثل أي نوع من المعلومات؟

This guy just wants a piece of your ass like everybody else.
هذا الرجل يريد فقط قطعة من مؤخرتك مثل أي شخص آخر.

I know that one shitty bar might look like just any other.
أعلم أنّ حانة سيئة قد تشبه مثل أي حانة أخرى.

Like which flats we'll raid in Les Agnettes?
مثل أي شقة سيغار عليها في "ليس آنيت"؟

And if he's anything like me, he's gonna be pissed.
واذا كان مثل أي شيء لي، وقال انه سيصبح سكران.

The Court recalled that Egypt acceded to the NYC by Presidential Decree No. 171/1959 and that the NYC is therefore applicable as is any other law of the Egyptian State.
واستذكرت المحكمة أنَّ مصر انضمَّت إلى اتفاقية نيويورك بموجب المرسوم الرئاسي رقم 171/1959، ولهذا تنطبق الاتفاقية مثلها مثل أي قانون آخر للدولة المصرية.

Accountability and oversight are as important for the entity as for any other part of the Secretariat.
إن المساءلة والرقابة عاملان هامان بالنسبة للهيئة مثلها مثل أي إدارة أخرى في الأمانة العامة.