"مثيراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hot
• interesting
• sexy
• exciting
• thrilling
• very
• dramatic
• impressive
• juicy
• pretty
• thrill
• dramatically
• intriguing
• erotic
• turn-on

The uniform will keep me looking hot even when I'm old.
الزيّ الرسمي سَيَبقيني أَبْدو مثيراً حتى عندما أَنا كبير السنُ.

I refuse to believe that Grams ever wore anything this hot.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

Shall I tell you something very interesting About this place?
ألا أخبرك شيئاً مثيراً جداً للإهتمام حيال هذا المكان؟

I found something interesting on the left anterior iliac spine.
وجدتُ شيئاً مثيراً للإهتمام على الشوك الحرقفي الأمامي الأيسر.

Doesn't seem so sexy when it ends up like that, huh?
لا يبدو ذلك مثيراً عندما ينتهي المطاف بتلك الطريقة، صحيح؟

C'mon, bitches, give me something sexy but nicely done.
هيا، أيتها الكلبات أعطياني شيء مثيراً لكن لطيف

Well,I guess at first,it was the differences that were challenging and exciting.
كـشخصك حسنا.. اعتقد انه بالبداية، الأختلاف هو من يجعل التحدي مثيراً

She said we could sleep in the spare bedroom. Isn't that exciting?
لقد قالت أن بوسعنا النوم في غرفة النوم الإضافية.أليس هذا مثيراً?

We can do it against the door.It'll be hot!
نستطيع القيام بذلك مقابل الباب ، سيكون مثيراً

You just cost me a client, although that was smokin'hot.
لقد أضعتي لي عميلاً مع أن ذلك كان مثيراً جداً

Shut the hell up. I do look hot carrying flowers.
أطبق فمك اللعين لا أبدو مثيراً وأنا أحمل الزهور

Wow, you guys are like "Ocean's 11"... minus the hot guys, nice suits, and anything remotely interesting.
انتم مثل فلم المحيط 13 و البدلات الانيقة و اي شئ قد يكون مثيراً للاهتمام

But it's nice to know you find me interesting. See, hon?
لكنه من الرائع أن أعرف بإنك ِ تجديني مثيراً للإهتمام

I found something very interesting at the town market and petting zoo.
وجدت شيئاً مثيراً جداً للاهتمام في سوق المدينة ومجموعة الحيوانات الأليفة.

So, do you see anything interesting in my love line?
إذاً , أترين شيئاً مثيراً للإهتمام في خط حبي؟

In the blink of an eye, I went from sexy to psychopath.
في رمشة عين بدلاً من أن أصبح مثيراً أصبحت مُعتلاً نفسياً

You make a cat emptying the dishwasher look sexy.
تجعلين القط يبدو مثيراً وهو يفرغ غسّالة الصحون.

Oh, my god. How are you even making that sexy?
أوه, يا إلهي, كيف تجعلين حتى هذا مثيراً ؟

Isn't it exciting? Look at all these mysterious contraptions.
أليس مثيراً أن ترى كل هذه البدع الغامضة؟

A trip to England sounds so exciting and exotic.
علي رحلته إلى إنجلترا يبدو ذلك مثيراً وغريباً.

It was exciting till about 2:00 a.M. Now it's just torture.
كان الأمر مثيراً حتّى الثانية صباحاً الآن هو مجرّد تعذيب

Not that that doesn't sound thrilling, but... how the hell are we supposed to do that?
.. ليس و كأن هذا مثيراً و لكن كيف من المفترض أن نفعل هذا ؟

The performance of the health care system has been impressive, with very low infant and maternal mortality rates.
وقد كان أداء نظام الرعاية الصحية مثيراً للانتباه، مع معدلات وفيات الرضع والوفيات النفاسية منخفضة جداً.

OK, I overreacted. Maybe I was too dramatic. Don't say a word!
حسناً، اسمعي، ربما كنت أبالغ وربما كان الأمر مثيراً جداً

But I only told one person. It was too juicy.
لكنني أخبرت شخص واحد كان الأمر مثيراً جداً

Must have been a pretty hot date with the candy man.
لابد من أنه كان موعداً مثيراً جداً مع رجل الحلوى.

A beast like that, charging at you, horns, be a thrill, eh?
حيوان كهذا, ينقض عليك, قرون, سيكون مثيراً إيه؟

Following the 2005 elections, that figure had risen dramatically and, for the first time ever, the National Congress had a female Vice-President.
وبعد انتخابات عام 2005 ارتفع الرقم ارتفاعاً مثيراً ولأول مرة على الإطلاق كانت نائب الرئيس في البرلمان الوطني امرأة.

Your choice of leaving the skull open is... intriguing.
قرارك بان تترك الجمجمة مفتوحة مثيراً للفضول

Wait! Now it has to be erotic and historically accurate.
الآن يجب أن يكون مثيراً ودقيق من الناحية التاريخية

And you know what a huge turn-on that is, when someone is just so great in your show.
و أنت تعلم , كم يكون ذلك مثيراً عندما يكون شخص ما بتلك الروعة في عملك