"مجازا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• metaphorically
• metaphor
• figuratively speaking

He presented a mystical interpretation of belief in only one God and metaphorically said that since one could not look directly at the sun, one would look wherever the sun can be seen.
وقدم تفسيرا صوفيا لﻹيمان بإله واحد وقال مجازا إنه ما دام المرء لا يستطيع رؤية الشمس مباشرة فليتوجه حيثما تسنت مشاهدتها.

She hates me so much, she metaphorically killed me, and things are unbearable at home since I told everything that my sister is my mother.
هي تكرهني كثيرا، هي مجازا قتلتني، والأمور لاتحتمل في المنزل بما أني أخبرت الجميع أن أختي هي أمي

While the hazards to human beings from these contaminations are sometimes exaggerated in the public debate, the attention given to them is most appropriate in a world that continues to strive for the improvement of the international climate, both metaphorically and literally.
وفي حين أن أخطار هذه الملوثات يكون مبالغا فيها أحيانا في المناقشات العامة، إلا أن الانتباه الذي يعطى لها هو أمر مناسب جدا في عالم يواصل السعي لتحسين المناخ الدولي مجازا وحرفيا على حد سواء.

And despite its literalness, the idea of a pilgrim's journey on this road is a metaphor bonanza!
وعلى الرغم من فكرة رحلة الحاج على هذا الطريق هي الثروة مجازا

It sounds like the metaphor for the body as it orgasms.
انها تشبه مجازا الجسم عندما يصل للنشوة الجنسيه

It is precisely this clear realization which allows me to address you directly since I am sure that real success in the disarmament process first of all depends on personal efforts, a wealth of experience and the talents of all persons present in this hall, of all the, figuratively speaking, " tireless workers of the world's joint enterprise for disarmament and security " .
إن هذا الادراك الواضح بالذات هو الذي يتيح لي مخاطبتكم مباشرة، حيث أنني على يقين من النجاح الفعلي لعملية نزع السلاح يتوقف بالدرجة اﻷولى على الجهود الشخصية، وعلى التجربة الغنية والمواهب التي يتمتع بها جميع الحاضرين في هذه القاعة، وجميع من يمكن أن نسميهم مجازا " بالعاملين بدون كلل في المشروع العالمي المشترك لنزع السلاح واﻷمن " .

But nietzsche was speaking metaphorically about evolving as a species.
لكن نيتشه كان مجازا عن تطور كنوع.

Okay, before we go any further, let's make sure we're all really clear about what the word "metaphorically" means.
حسنا، قبل أن نذهب أي أبعد من ذلك، دعونا نتأكد نحن جميعا حقا واضحا حول ما تعني كلمة "مجازا".

I was obviously speaking metaphorically.
أنا كان من الواضح مجازا.

I mean, metaphorically, I know what you mean.
-أنا أقصد مجازا ً , أنا أعرف ما هو قصدك

Well, as long as it's metaphorically.
حسنا، مادام مجازا

You're speaking metaphorically, right?
انت تتحدث مجازا , اليس كذلك ؟

As Gandalf battles to save Frodo, he metaphorically dies and is resurrected as Gandalf The White,
(وبينما يقاتل (جاندالف ،(لإنقاذ (فرودو فإنه يموت مجازا ،ويُبعث كـ(جاندالف) الأبيض

And I'm not speaking metaphorically.
وأنا لا أتكلم مجازا.

I meant that metaphorically.
أقول ذلك مجازا فقط

I am speaking metaphorically, of course.
أنا أتحدث مجازا بالطبع

- I was speaking metaphorically.
- أن أتحدث مجازا

If we were to use the metaphor of the genealogical tree of humanity as the platform from which to implement the four objectives of the Decent Work Agenda, it could be quite interesting.
وإذا أردنا أن نستخدم شجرة الأنساب البشرية مجازا كمنهاج يمكننا أن ننفذ على هديه الأهداف الأربعة لأجندة العمل الكريم، يمكن أن يكون لذلك أهمية كبيرة والأهداف الأربعة هي:

Most scholars believe this to be a metaphor.
ويعتقد معظم العلماء أن يكون مجازا.

-That doesn't apply in a situation that is a metaphor.
- هذا لا ينطبق على هذه الحالة ، يعتبر مجازا

And that's not a funny metaphor.
وهذا ليس مجازا مضحك.