"مجازي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• metaphorical
• metaphorically
• figuratively
• figure
• a metaphor
• speaking
• metaphoric
• rhetorical
• metaphors

It's an imprecise metaphorical system. It's open to interpretation.
انها غير دقيقة نظام مجازي انها مفتوحة للتأويل

That metaphorical concept will not give Dr. Hodgins the use of his legs.
وهذا مفهوم مجازي لا يعطي الدكتور هودجينز المقدرة على إستخدام ساقيه

And I'm not speaking metaphorically when I use that word.
وأنا لا أتكلم بشكل مجازي عندما أستخدم تلك الكلمة

And I'm not just talking figuratively. Pun intended here.
انا لا اتحدث بشكل مجازي انا اقصد التورية في كلامي

It's a figure of speech. Obviously, I'll have some.
هذا كلام مجازي واضح أنني سأتناول البعض منها

Though we need to stop using that as a metaphor.
ولو أنه نحتاج للتوقع عن إستعمال ذلك كتعبير مجازي.

I picked you as a sort of metaphorical dance partner. Hmm.
لقد إخترتك كشريك رقص مجازي لقد إعتقدت بأنك ستكون

The " dialogue " -- assuming that its philosophical and theoretical significance has been established -- has a double sense: concrete and metaphorical.
و " الحوار " - إذا افترضنا أن مغزاه الفلسفي والنظري قد حدد - له معنيان، أحدهما حقيقي واﻵخر مجازي.

- You're not a very metaphorical person, are you?
- أنت لَسْتَ a شخص مجازي جداً، أليس كذلك؟

No, he meant it metaphorically in the movie, so...
لا، قصد ذلك بمعنى مجازي في الفيلم، لذا...

metaphorically speaking .. we were raised on the same piss pot.
بالحديث بشكل مجازي تربينا على نفس الوعاء

Franklin keeps his people in the dark, and I don't mean metaphorically.
إن فرانكلين يُبقي شعبه في الظلام و أنا لا أعني بشكل مجازي

Now we both have the opportunity to chew quite literally what we've only chewed figuratively.
والآن حانت لكلينا الفرصة لكي نمضغ حرفياً ما مضغناه بشكل مجازي فحسب

figuratively speaking, we have " given " the world the billions of dollars that were being used to deter the Soviet military threat.
ونستطيع القول بشكل مجازي أننا " أعطينا " العالم البلايين من الدولارات التي كانت تستخدم لردع الخطر العسكري السوفياتي.

You don't know the difference between figuratively and literally, do you?
ألا تعرف الفرق بين مجازي وحرفي؟

Oh,no,no,no,no,no. It was a figure of speech.
لـاـ ، لـاـ، لـاـ، لـاـ، كان هذا مجرد تعبير مجازي.

A figure of speech meaning a few hours at most.
يستخدم كتعبير مجازي يعني بضع ساعات على الأكثر

a metaphor, but it's not.
هذا يبدو وكأنه تعبير مجازي, ولكنه ليس كذلك

It's nice when we talk about a metaphoric bomb for a change.
انه فقط امر لطيف ان نتحدث عن قنبلة كتعبير مجازي من باب التغيير

I realize this is probably a rhetorical question-- why are you stealing my stuff?
انا اعلم انه سؤال مجازي.. ولكن لم تقوم بسرقة حاجياتي؟

Anybody with common sense can see that the lyrics are just metaphors. Just drop the damn song.
بالضبط , وكل من يفكر بشكل سليم سيعلم بأن الكلمات مجرد تعبير مجازي