"مجال استخدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the use
• using
• the area of
• use of
• the field of
• the utilization
• utilizing
• usage
• the employment

:: Development of human and institutional capacity in the use of ICT
:: تنمية القدرات البشرية والمؤسسية في مجال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Training in the use of remote-sensing techniques in general are also made available to member States by FAO.
وكذلك تقدم المنظمة تدريبا في مجال استخدام أساليب الاستشعار من بعد بصفة عامة، وذلك للدول أعضائها.

Acts Performed in connection with the use of Information Technology
الأفعال المرتكبة في مجال استخدام وسائط الإعلام والتقنيات الحاسوبية

Justice institutions also need help in using language that is easy to understand.
وتحتاج مؤسسات العدالة أيضا إلى المساعدة في مجال استخدام عبارات يسهل فهمها.

It also provided an opportunity for sharing national experiences, particularly in the use of science and technology to alleviate poverty.
ووفرت الدورة أيضا فرصة لتبادل الخبرات الوطنية، وعلى الأخص في مجال استخدام العلم والتكنولوجيا في تخفيف وطأة الفقر.

The Ashgabat High-level International Conference marked the beginning of the process of creating a legal space for broad international cooperation in the use of energy resources, in particular production, transit and consumption of energy resources.
لقد أرسى مؤتمر عشق أباد الدولي الرفيع المستوى البداية لعملية إيجاد حيز قانوني من أجل التعاون الدولي الواسع في مجال استخدام موارد الطاقة، وعلى وجه الخصوص إنتاج الطاقة، ونقلها العابر، واستخدامها.

We also will pursue enhanced cooperative programmes in the use of Earth observation satellites to support weather forecasting, environmental monitoring and sustainable development worldwide.
وسنواصل أيضاً تعزيز برامج التعاون في مجال استخدام سواتل مراقبة الأرض لدعم التنبؤات الجوية، والرصد البيئي، والتنمية المستدامة في جميع أنحاء العالم.

Transparency in the sphere of the use of materials removed from weapon programmes is a new type of work for the Agency.
والشفافية في مجال استخدام المواد المزالة من برامج اﻷسلحة هي نوع جديد من العمل تقوم به الوكالة.

Noting with satisfaction the practical results achieved by a number of countries in the use of databases of stolen cultural property,
وإذ تلاحظ بارتياح النتائج العملية التي حققها عدد من البلدان في مجال استخدام قواعد البيانات المتعلقة بالممتلكات الثقافية المسروقة،

Regional meetings to continue this process and to provide training in the use of the indicator methodologies have also begun.
من ناحية أخرى، بدأ عقد اجتماعات اقليمية لمواصلة العملية وتوفير تدريب في مجال استخدام منهجيات المؤشرات.

This includes training in the use and interpretation of information, as well as in the operation of information systems.
ويشمل ذلك التدريب في مجال استخدام المعلومات وتفسيرها، وكذلك تشغيل نظم المعلومات.

What agreements on rules and limitations concerning the use of subsidies strengthen the competitive position of companies from developing countries?
:: ما هي الاتفاقات المتعلقة بالقواعد والقيود في مجال استخدام الإعانات والتي تعزز المركز التنافسي لشركات البلدان النامية؟

In order to improve the effective use of satellite information, the importance of improving capacity-building in the use of satellite data for taking full advantage of this information was emphasized;
ومن أجل تحسين فعالية استخدام المعلومات الواردة من السواتل جرى التشديد على أهمية تحسين بناء القدرات في مجال استخدام البيانات الساتلية بغية الاستفادة التامة من هذه المعلومات؛

5. Lessons learned and good practices in the use of space technologies for relief efforts and disaster reduction.
5- الدروس المستفادة والممارسات الجيدة في مجال استخدام تكنولوجيات الفضاء في جهود الإغاثة والحدّ من الكوارث.

UNHCR Briefings on initiatives and activities in the use of space-derived geospatial data for sustainable development
إحاطات بشأن المبادرات والأنشطة في مجال استخدام البيانات المكانية الجغرافية المستمدة من الفضاء من أجل التنمية المستدامة

This approach conforms to best practices in the use of technology for recruitment.
ويتوافق هذا النهج مع أفضل الممارسات في مجال استخدام التكنولوجيا لأغراض التوظيف.

Increased capacity and expertise in using information technology in national statistical offices.
وزيادة القدرات والخبرات الفنية في مجال استخدام تكنولوجيا المعلومات في المكاتب الإحصائية الوطنية.

It noted that the secretariat had been requested to prepare a report on its experience in using the roster of experts.
ولاحظت أنه قد طُلب من اﻷمانة إعداد تقرير عن تجربتها في مجال استخدام قوائم بأسماء الخبراء.

On the other hand, the least amount of international cooperation occurred in the area of tobacco-use cessation.
ومن ناحية أخرى، يمكن اكتشاف أقل تعاون الدولي في مجال استخدام التبغ والإقلاع عن التدخين.

It is important that the choices and decisions of States in the field of the peaceful uses of nuclear technology must be respected.
من المهم احترام خيارات وقرارات الدول في مجال استخدام التكنولوجيا النووية في الأغراض السلمية.

However, constraints in the utilization of the Fund also reduced its usefulness and relevance.
بيد أن القيود المفروضة في مجال استخدام الصندوق قللت أيضا من فائدته وجدواه.

The Republic of Korea hopes that this programme will benefit the participating countries in utilizing space technology to improve the quality of life in their countries.
وتأمل جمهورية كوريا أن يفيد هذا البرنامج البلدان المشاركة في مجال استخدام تكنولوجيا الفضاء لتحسين نوعية الحياة فيها.

The project aims at identifying sustainable arrangements in water and energy usage.
ويهدف المشروع إلى تحديد ترتيبات مستدامة في مجال استخدام الطاقة والمياه.

One objective of the amendments to the Social Welfare Act was to develop the workshop centres of disabled persons into advice centres that would be able to provide expertise in the employment of disabled persons.
ويتمثل أحد أهداف التعديلات التي أجريت على قانون الرعاية الاجتماعية في تطوير مراكز ورشات العمل للأشخاص المعوقين إلى مراكز لتقديم المشورة تكون قادرة على تقديم الدراية الفنية في مجال استخدام الأشخاص المعوقين.