"مجال عملي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my line of work
• my business
• my field
• my industry

Although in my line of work, we call it something else.
على الرغم أنّه في مجال عملي نحن ندعوه بشيئ آخر

I'm in charge. Fantastic. You have always had a natural gift for my line of work.
رائع، لطالما كان لديكِ موهبة طبيعيّة في مجال عملي.

She's famous in my business for never marrying that boyfriend of hers.
هي مشهورة في مجال عملي لأنها لم تتزوّج أبدا صديقها ذاك

That's why men were my business.
هذا هو السبب ان الرجال كانوا هم مجال عملي

I care about being taken seriously in my field as an academic and a therapist, not a public expert on all things sexual.
ما يهمني يجري اتخاذها خطيرة في مجال عملي كما أكاديمي والمعالج، لست خبيرا العام على كل شيء الجنسية.

Well, there's certainly not enough data in my field to support the theory, but I'm a bits and bones gal.
حسناً، بالتأكيد ليس لدي بيانات كافية في مجال عملي لدعم هذه النظرية، لكني متخصصة بالعظام.

The people in my industry, they can't even tell when they're lying half the time.
الناس في مجال عملي لا يعرفون حتى متى يكذبون معظم الوقت

You seem like a really good guy, and I don't meet a lot of good guys in my line of work.
أنت فقط تبدو كرجل طيب حقا، وأنا لا ألتقي بالكثير من الرجال الطيبين في مجال عملي.

In my line of work, when I do a good job, I tend to make enemies.
في مجال عملي حين أُحسن عملي أكتسب أعداءً.

Don't worry about it. In my line of work, things tend to happen when it gets dark.
لا تقلقي بهذا الشأن، في مجال عملي لا تحدث الأمور إلا في الليل.

In my line of work, you'd best not forget a face. Put on another shirt.
في مجال عملي من الأفضل لك ألا تنسىى أحد الوجوه

In my line of work, there are days you just need to forget... but some you never will.
في مجال عملي هناك أيام عليك أن تنساها و لكن بعض الأيام لن تنساها أبدا.

In my line of work I'm in regular contact with the police.
وفي مجال عملي أكون على إتصال قانوني مع الشرطة

I thought these blokes were trying to muscle in on my business.
ظننت أن هؤلاء الرجال كانوا يحاول التدخل في مجال عملي.

Well, in my business, one sees a lot of that sort of thing, no?
في مجال عملي أستطيع أن ألاحظ مثل هذه الأشياء

Look, I know this might not seem like a big deal to you, but everybody in my business reads this column.
إسمعي، أعرف أن الأمر قد لا يكون مهمًا بالنسبة لكِ ولكن الجميع في مجال عملي يقرؤون هذا العمود

Well, in my business, usually when someone sends this kind of message, someone wants you to stop looking wherever it is you're looking.
حسناً في مجال عملي عادة عندما يرسل شخص ما مثل هذه الرسالة فإنه يريدكِ أن تتوقفي في البحث

This is the most personal situation you are ever gonna enter, so before you try to revolutionise my business,
هذا أكثر موقف شخصي ستتعرضين له على الاطلاق لذا فقبل أن تحدثي الثورة في مجال عملي

In my business, when someone lies intentionally, that's significant.
في مجال عملي , عندما يكذب احدهم عمدا يكون لهذا دلالة معينة

That's not really my field. What kind of medical condition?
وهذا ليس حقاً مجال عملي ما نوع هذه الحالة الطبية ؟

I need you to sign this permission slip for me, for my field trip.
أنا بحاجة لكم لتوقيع هذه زلة إذن بالنسبة لي، لرحلة مجال عملي.

WELL, I-I'M NOT SURE, BECAUSE THIS REALLY ISN'T my field.
حسنا أ انا ، انا لست متاكدة بسبب ان هذا ليس مجال عملي بالفعل

But you know nothing about the realities of my industry.
ولكنك لا تعرفين شيئاً عن حقائق مجال عملي