"مجبراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forced
• chapters
• had to
• is obliged

Of course if I'm forced to it, I have your back.
بالطبع لو كنت مجبراً على ذلك , فسأقف إلى جانبك

There were some questions which I was forced to ask.
كان هناك بَعْض الأسئلةِ التي كنت مجبراً على سؤالها.

It should not create a situation in which a real conscientious objector may be forced to forego his or her objection.
وينبغي ألا تخلق وضعاً يكون فيه المستنكف الضميري الحقيقي مجبراً على التخلي عن استنكافه.

I had to get her to a trauma unit.
وكنتُ مجبراً على أدخلها في غيبوبة طبية اصطناعية

He points out that, despite the fact that his brother is entitled to file an appeal in the case of denial of refugee status, his brother is kept in detention, the appeal deadlines are very short, he has limited possibilities of filing an appeal, which he is obliged to do through the detention centre administration and he is afraid that he would be extradited immediately.
ويشير إلى أن لأخيه الحق في تقديم طعن في حال رفض طلبه الحصول على صفة لاجئ، غير أنه محتجز وآجال تقديم الطعن قصيرة جداً وفرص ذلك محدودة ما يجعله مجبراً على تقديمه عن طريق إدارة مركز الاحتجاز وهو يخشى أن يُرحّل على الفور.

I was forced to close a number of our polling places.
كنت مجبراً على إغلاق عدد من مراكز الاقتراع لدينا

No one spoke Vietnamese so he was just forced to learn English.
"لم يكن أحد يتحدث "الفيتنامية "لذلك كان مجبراً على تعلم "الانجليزية

If you keep pulling on this thread, if you keep going down this path... then I will be forced to put you out.
إن واصلت فعل هذا والسير في هذا الاتجاه فسأكون مجبراً على التخلي عنك

I will smash through this glass if I'm forced to eat a pear.
سأجلبها عن طريق سحق هذا الزجاج إذا كنت مجبراً على أكل الكمثرى

I'd be forced to call the FBI, the NSA, and the DNI's office.
سأكون مجبراً للاتصال بالمباحث الفيدرالية ووكالة الأمن القومي ومكتب مدير الاستخبارات الوطنية.

You'd be forced to lie to your wife every day for the rest of your life.
ستكون مجبراً للكذب على زوجتك كل يوم بقية حياتك.

I am forced to the unlikely conclusion, that I've fallen in love.
أجد نفسي مجبراً على إستنتاج بعيد الإحتمال، وهو إنني وقعتُ في الحب.

He shouldn't be forced to endure them now simply because a caregiver was too unconcerned to ask what he might prefer to watch.
لن يكون مجبراً على احتضانهم الآن لأنه ببساطة مقدم الرعاية أقل اهتماماً بسؤال ماذا قد يفضل مشاهدته

He was being forced to build hides? [LOUD BANGING] Boston Police.
هل تعتقد أنه كان مجبراً على بناء أماكن خفية ؟ شرطة بوسطن ، توقف

I will be forced to make an issue of how we entered into it in the first place.
سأكون مجبراً على طرح فكرة دخولنا في الأمر من البداية

Yeah, and I fall in love with a sexy egyptologist who tames wild horses and he reads me poetry, and he doesn't have to take forced naps because he eats too many hot dogs.
الذي يروض الأحصنة الجامحة ويقرأ لي الشعر وليس مجبراً على أخذ قيلولات لأنه يتناول الكثير من النقانق

I had to tell him we don't have anything yet.
كنت مجبراً على إخباره بأننا لا نملك شيئا بعد.

She's all messed up, so had to bring the little lady.
وحالتها الآن مزرية, لذلك كنت مجبراً على أن أحضرها