"مجتمعات الشعوب الأصلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• indigenous communities
• of indigenous
• indigenous societies
• Aboriginal communities
• indigenous community
• indigenous peoples' communities

Some indigenous peoples expressed scepticism over how the Declaration could solve the daily pressing concerns that are common in indigenous communities.
وعبرت بعض الشعوب الأصلية عن شكوكها في قدرة الإعلان على حل الشواغل اليومية الملحة الشائعة في مجتمعات الشعوب الأصلية.

The project will assist the indigenous communities benefiting from improved management of natural resources. Capacity-building of Kui women India
سيساعد المشروع مجتمعات الشعوب الأصلية المحلية التي تفيد من تحسين إدارة الموارد الطبيعية بناء قدرات نساء الكوي

Protecting the rights and integrity of indigenous communities depends to a great extent on security in their territories.
ذلك أن حماية حقوق مجتمعات الشعوب الأصلية وسلامتهم مرهونة إلى حد بعيد بتوفير الأمن في أراضيهم.

It also expressed concern about delays in providing indigenous communities with ownership titles to such lands or territories.
وأعربت أيضا عن قلقها إزاء تأخر تزويد مجتمعات الشعوب الأصلية بسندات ملكية هذه الأراضي أو الأقاليم.

As a result there are conflicts with indigenous communities.
ونتيجة لذلك، تحدث نزاعات مع مجتمعات الشعوب الأصلية.

:: Building the capacity of indigenous organizations to represent their own concerns and to train indigenous communities on their rights.
:: بناء قدرات منظمات الشعوب الأصلية على الدفاع عن شواغلها الخاصة بها وتدريب مجتمعات الشعوب الأصلية على حقوقها.

Some conservation efforts and development goals conflicted with the interests of indigenous communities.
وثمة تعارض بين بعض جهود الحفظ والأهداف الإنمائية، المتعارضة مع مصالح مجتمعات الشعوب الأصلية المحلية.

Collective reflections by indigenous communities to revitalize and regain the respect of decision-making processes and institutions are also lacking.
كما تفتقر مجتمعات الشعوب الأصلية إلى الأفكار الجماعية لتنشيط عمليات ومؤسسات صنع القرار واستعادة احترامها.

A number of initiatives had been launched, including a pilot project to assist indigenous communities with the development of projects on their land.
وتم الشروع في عدد من المبادرات، بما في ذلك مشروع رائد لمساعدة مجتمعات الشعوب الأصلية على إقامة مشاريع على أراضيها.

It would be appropriate to distribute a summary of the report and concluding observations to the indigenous communities in their own languages.
وسوف يكون من المناسب توزيع موجز للتقرير والملاحظات الختامية على مجتمعات الشعوب الأصلية وبلغاتها.

What measures were being taken to prevent rape, particularly within indigenous communities?
كما طَرح سؤلاً بشأن ما يُتخذ حالياً من تدابير رامية إلى منع الاغتصاب، ولا سيما في مجتمعات الشعوب الأصلية.

Replies to the questions concerning states of emergency and rape in indigenous communities would be provided in writing.
وستقدم خطياً الردود على الأسئلة المتعلقة بحالات الطوارئ والاغتصاب في مجتمعات الشعوب الأصلية.

Annex III contains a document which refers to the action plans for indigenous communities that are highly vulnerable and at risk.
وترد في المرفق الثالث وثيقة تتضمن خطط عمل لصالح مجتمعات الشعوب الأصلية المستضعفة والمعرضة لأخطار جسيمة.

Development of action plans to benefit indigenous communities that are highly vulnerable and at risk
صياغة خطط عمل لصالح مجتمعات الشعوب الأصلية الشديدة الضعف والمعرضة لخطر بالغ

Some countries have specific programmes to alleviate poverty in indigenous communities.
وتملك بعض البلدان برامج متخصصة لتخفيف وطأة الفقر في مجتمعات الشعوب الأصلية.

Therefore, it is recommended that UNESCO strengthen its working relationship with NGOs and civil society organizations so that language policies are implemented directly at the level of indigenous communities and seek government support where possible;
ومن ثم، يوصى بأن تعزز اليونسكو علاقات عملها مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني حتى تنفَّذ السياسات اللغوية مباشرة على صعيد مجتمعات الشعوب الأصلية مع التماس دعم الحكومة متى أمكن ذلك؛

Indigenous knowledge should be valued and widely shared among the communities of indigenous peoples and with States and international institutions.
وينبغي تقدير معارف الشعوب الأصلية وتشاركها على نطاق واسع فيما بين مجتمعات الشعوب الأصلية ومع الدول والمؤسسات الدولية.

The relationship with the land and all living things is at the core of indigenous societies.
فالعلاقة بالأرض وكل الكائنات الحية تحتل مكاناً مركزياً في مجتمعات الشعوب الأصلية.

Ten houses in the proximity of Aboriginal communities are receiving amounts additional to their annual core funding.
وتحصل 10 مساكن بالقرب من مجتمعات الشعوب الأصلية على مبالغ بالإضافة إلى تمويلها الأساسي السنوي.

Important changes were made concerning organization, participation and community development in the indigenous community of San José de Buja.
وأجريت هذا العام تغييرات هامة بشأن تنظيم مجتمعات الشعوب الأصلية في سان خوزيه دي بوجا، ومشاركتها وتنميتها.

The study focused on solutions to rural poverty and sectors of intervention as proposed by indigenous peoples' communities and their organizations.
وركزت الدراسة على الحلول للتصدي للفقر في الأرياف وقطاعات النشاط التي اقترحتها مجتمعات الشعوب الأصلية ومنظماتها.