"مجتمعون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gathered
• assembled
• gathering
• meeting

We are gathered to reform, to open a new chapter of reforming and modernizing the United Nations.
إننا مجتمعون هنا لكي نحقق الاصلاح، ولكي نفتح فصلا جديدا في اصلاح اﻷمم المتحدة وتحديثها.

We are gathered here amidst the crying need for accelerated disarmament and a series of setbacks in global efforts in this realm.
إنا مجتمعون هنا في ظل الحاجة الملحة إلى التعجيل بنـزع السلاح وسلسلة من الانتكاسات في الجهود العالمية في هذا المضمار.

Dearly beloved, we are gathered here not to fight.
أحبائي الأعزاء ، نحن مجتمعون هنا ليس للقتال

We're assembled here today to witness the execution of Johnny frank Garrett, sentenced to death by lethal injection for the murder of sister tadea benz.
نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد إعدام جوني فرانك جاريت المحكوم عليه بالموت بواسطة حقنة مميتة لقتله الأخت تاديا بينز

The whole tribe's gathering to watch the sunset. Come on.
فجميع أفراد القبيلة مجتمعون لمشاهدة غروب الشمس، هيّا.

Leaders of the world's 20 largest economies gathered together in one spot, along with all their respective intelligence and security chiefs.
رؤساء أكبر 20 إقتصاد في العالم مجتمعون معًا في مكان واحد مع إستخباراتهم التي لايستهان بها وقادة ألأجهزة الأمنية

The world is counting on those who are gathered here today.
فالعالم يعتمد على من هم مجتمعون هنا اليوم.

Today, we are gathered here at a time when the global community faces numerous challenges, together with the related effects and transformations at the continental, regional and country levels.
واليوم، نحن مجتمعون هنا في فترة يواجه المجتمع العالمي خلالها عدة تحديات، بالإضافة إلى ما يتصل بها من آثار وتحويلات على صعيد القارات والصعيد الإقليمي والقطري.

We are gathered here to chart the way forward towards the creation of a world fit for all of us by the turn of the century and beyond.
إننا مجتمعون هنا لرسم الطريق لتهيئة عالم مناسب لنا جميعا في مطلع القرن وبعده.

We are gathered here today not to pay lip service to the world's children, but to chart a new course of action that will lift them out of the web of poverty.
إننا مجتمعون هنا اليوم ليس لنتشدق بالكلام عن أطفال العالم بل لنرسم مسارا جديدا للعمل ينتشلهم من شَرك الفقر.

We are not here only to note the violation of international obligations, we are gathered here in the interest of non-proliferation.
ولسنا نحن هنا فقط لاثبات حالة انتهاك التزامات دولية، ولكننا مجتمعون من أجل هدف محدد هو عدم الانتشار.

Words and speeches are useless if, as President Clinton suggested, while we are gathered at this General Assembly thousands of children in the world are dying of hunger.
ولا فائدة من الكلمات والخطب إذا كان اﻷلوف من اﻷطفال في العالم يموتون جوعا، ونحن مجتمعون هنا في هذه الجمعية العامة، مثلما ألمح الرئيس كلينتون.

We are, of course, gathered here to celebrate you, the aconite society, who have made so much possible, both within and outside our walls.
نحن مجتمعون هنا لكي نحتفل طبعاً بكم بأعضاء المجتمع الأقونيطي الذين بذلوا الكثير من أجل رفعته سواء داخل أو خارج جدراننا

Dearly beloved, we are gathered here today to join this man and this woman, however briefly, in holy matrimony.
أعزّائي الحضور نحن مجتمعون هنا اليوم للانضمام إلى هذه المرأة وإلى هذا الرجل

And why we're gathered here staring at dental contraband?
و لماذا نحن مجتمعون هنا للتحديق في قالب الأسنان المحظور ؟

We are gathered here today to witness the union of this pig and this frog in Holy Matrimony before the presence of God.
نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد على اتحاد. ‏. ‏.

We are gathered here today literally in the heart of Jesus.
نحن مجتمعون هنا اليوم حرفياً في قلب المسيح

Gordie would be pleased to see so many of his friends gathered together.
غرودي سيكون مسروراً جداً لرؤية العديد من أصدقائه مجتمعون

We're assembled for an emergency hearing to address the continued custody of the two minor children,
نحن مجتمعون لجلسة طارئة لمخاطبة الرعاية المستمرة ،لطفلين صغيرين

That's why we're gathering here tonight, for a magical be-in.
لهذا نحن مجتمعون هنا الليلة لاجتماع سحري

♪ It'll be okay... Heard everyone's meeting back at the precinct for a celebratory drink.
سَمعت أن الكٌل مجتمعون في المِنطقة ليشربوا نخباً للإحتفال