"مجدّداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• again
• back
• anymore
• rethink
• reaffirmed the
• reiterates its view
• reiterating

But you don't ever have to do anything like that again.
لكن لا ينبغي عليكِ فعل شيء من هذا القبيل مجدّداً

But I don't like never seeing my friend again.
لكنني لا أحب أبداً عدم رؤيتي لصديقي مجدّداً

So you're... you're not actually apologizing. You're defending her again.
فأنتِ في الواقع لا تعتذرين وإنّما تدافعين عنها مجدّداً

Now let's make sure no one can ever steal this again.
والآن دعنا نتأكّد أنّ أحداً لن يستطيع سرقة هذا مجدّداً

Not recently, no. Remind me, what is it again?
ليس مؤخراً، لا ذكّريني، ما هذا مجدّداً ؟

- Hey, he's talking gibberish again. - Yeah, I heard him.
ــ انّه يتكلّم لغة غير مفهومة مجدّداً ــ أجل، سمعته

The boob lady emailed me again complaining of chronic fatigue now.
مريضة الثدي راسلتني مجدّداً وهي تشكو من إرهاقٍ مزمنٍ الآن

Bottle again soon as it comes to the big time?
نعيد الكرّة مجدّداً بما أنّهم أصبحوا فريق كبير ؟

And thanks again for the swell job you did on Papa's funeral.
وشكراً مجدّداً على العمل الرائع الذي قمتَ به في جنازة أبي

I didn't even know our appointments were back-to-back again.
لم أعلم حتّى أن مواعيدنا كانت متعاقبة مجدّداً

Thank you very much. You want to see it again?
شكراً جزيلاً لكم هل تريدون مشاهدة ذلك مجدّداً ؟

I would do it again if I had to. Sayonara, Chinese.
سأقوم بذلك مجدّداً إن توجّب عليّ ذلك، وداعاً للغة الصينيّة

But if that spirit is responsible for this murder, we need to find it before it kills again.
لكن إن كانت تلك الرّوح مسؤولة عن هذه الجريمة، فيجب أن نجدها قبل أن تقتل مجدّداً.

It'll also keep you hidden until you can wear high heels again.
كما سيبقيكِ مختفيةً إلى أن يعود بإمكانكِ انتعال الكعاب العاليةِ مجدّداً.

Made it clear we were never going to be together again.
كيّ تجعل من ذلك سبب على إلا نعود سويّاً مجدّداً

Don't get that song stuck in my head again.
لا تجعلي تلك الأغنية تعلق في رأسي مجدّداً.

You're out all night, and now you're going out again.
كنتِ في الخارج طوال الليل. و الآن ستخرجين مجدّداً.

Is that the woman you can never fully trust calling again?
هل تتّصل تلك المرأة مجدّداً التي لا تثق بها كلّياً؟

That's when time there started to move forward again.
وقتَها بدأت الساعةُ هناك تدقّ إلى الأمام مجدّداً.

Maybe we should take a step back. Think this through again.
ربما علينا التراجع خطوة، ونفكر في تجاوز هذا مجدّداً

I'm not coming up here to clean up your messes anymore.
لن آتِ إلى هنا مجدّداً لتنظيف ما تخلّفه من فوضى.

You agreed we needed to rethink our ethical philosophy here.
وافقتَ بأنّنا إحتجنَا لتَفكير مجدّداً نا الفلسفة الأخلاقية هنا.

356. The Ministers reaffirmed the previous positions of the Non-Aligned Movement on the question of Western Sahara.
356- أكّد الوزراء مجدّداً المواقف السابقة لحركة عدم الانحياز إزاء مسألة الصحراء الغربية.

Even if the author considers that the courts' decisions were unjust, the State party reiterates its view that the Committee cannot act as a court of appeal to consider alleged errors of law or fact.
وحتى عندما يرى صاحب البلاغ أن الأحكام الصادرة عن المحاكم كانت جائرة فإن الدولة الطرف تؤكد مجدّداً أن اللجنة لا يمكنها أن تسدّ مسد محكمة استئناف للنظر في الأخطاء المزعومة في القانون أو الوقائع.

145. The review concluded with Malaysia reiterating its commitment to and belief in UPR and its follow-up.
145- وانتهى الاستعراض بتوكيد ماليزيا مجدّداً على التزامها بالاستعراض الدوري الشامل ومتابعته، وإيمانها بهما.