"محاصرين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trapped in
• remain besieged in
• caught in
• trapped on
• stranded on
• caught up in
• surrounded in

They become trapped in the mire, can't get out.
أصبحوا محاصرين في الوحل، لا يمكن الخروج منها.

We're all trapped in a war-zone in a foreign country.
نحن جميعا محاصرين في حرب منطقة في بلد أجنبي.

trapped in an unforgiving mountain wilderness with no way out.
محاصرين في غابة جبلية لا ترحم ولا مخرج منها

139. 20,000 people remain besieged in Yarmouk Palestinian Camp, with no food and medical supplies.
139- لا يزال 000 20 شخص محاصرين في مخيم اليرموك الفلسطيني دون إمدادات غذائية وطبية.

Thousands of refugees and displaced persons have found themselves caught in the midst of conflict and violence.
ووجد آلاف اللاجئين والمشردين أنفسهم محاصرين في قلب النزاع والعنف.

UNHCR is particularly concerned that thousands of refugees and other foreigners may be trapped in Libya.
وتشعر المفوضية بقلق بالغ من أن آلاف اللاجئين وغيرهم من الأجانب ربما يكونون محاصرين في ليبيا.

The international community must also not forget that thousands of Syrians remain trapped in Nubil, Zahra, old Aleppo, old Homs and Hassakeh.
ويجب كذلك على المجتمع الدولي ألا ينسى أن آلاف السوريين يظلون محاصرين في نُبُّل، والزهراء، وحلب القديمة، وحمص القديمة، والحسكة.

And there are two people that you love trapped in an evil spaceship.
وهناك شخصين تحب محاصرين في سفينة الفضاء الشر.

We're trapped in the rubble just north of the factory crash.
نحن محاصرين في الأنقاض في شمال حطام المصنع

Yeah, women are always afraid of being trapped in sacks.
النساء يخافون بأن يكونوا محاصرين في اللاكياس

Jewish dissidents trapped in the Soviet Union,
منشقيين يهود محاصرين في الاتحاد السوفييتي

Guys, a woman is trapped in her car at the bottom of the La Brea Tar Pits.
الرجال، امرأة محاصرين في سيارتها في الجزء السفلي من لا بري تار بيتس.

He is a brilliant physicist and an eloquent advocate for those Jewish Refuseniks still trapped in the Soviet Union, of whom he was once one.
إنه فيزيائي لامع ومحامٍ فصيح عن هؤلاء اليهود المرفوضين الذين لازالوا محاصرين في الاتحاد السوفيتي،

trapped in a room with a phone, and no one to call.
محاصرين في غرفة مع الهاتف, وليس لدينا احد لنتصل به

As the day wore on, we were trapped in these empty streets.
وبتقدم النهار كنا محاصرين في الازقة الفارغة

25. Yarmouk. Some 18,000 people remain besieged in Yarmouk.
٢٥ - مخيم اليرموك - هناك 000 18 شخص ما زالوا محاصرين في مخيم اليرموك.

27. Eastern Ghouta: 150,000 people remain besieged in eastern Ghouta.
27 - الغوطة الشرقية: لا يزال 000 150 شخص محاصرين في الغوطة الشرقية.

28. Madamiyet Elsham: 20,000 people remain besieged in Madamiyet Elsham.
28 - معضمية الشام: لا يزال 000 20 شخص محاصرين في معضمية الشام.

We got'em trapped on an island, 22.8 square Miles, no mercy this time.
لنجعلهم محاصرين في الجزيره 22.8 ميل ، لا رحمةَ هذا الوقت

We've got about 100 people stranded on Floor Zero.
يوجد مائة شخصٍ محاصرين في الطابق رقم صفر

But we're all caught up in the middle of it, Jane.
و لكننا جميعا محاصرين في المنتصف يا جاين

Twenty-one peacekeepers detained were released on 29 June, but 233 peacekeepers and military observers still remain surrounded in Kailahun.
وأطلق سراح 21 من حفظة السلام في 29 حزيران/يونيه، ولكن 233 من هؤلاء الأفراد ومن المراقبين العسكريين لا يزالون محاصرين في كايلاهون.