"محاكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• courts
• court
• tribunals
• jurisdictions
• tribunal
• Inquisition
• trials
• Inquisitions

Other magistrates' courts have a more limited jurisdiction.
على أن ولاية محاكم الصلح الأخرى محدودة أكثر.

The Basic courts will be the first instance courts for minor and criminal offences, unless otherwise regulated by law.
وستكون المحاكم الأساسية هي محاكم الدرجة الأولى للجرائم البسيطة والجنائية، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

Subvention to the Extraordinary Chambers in the courts of Cambodia
تقديم إعانة مالية إلى الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا

Women also headed appeal courts and held positions in the Juvenile court.
ويوجد نساء يترأسن أيضاً محاكم استئناف، ويشغلن مناصب في محكمة الأحداث.

Special tribunals were established to expedite prosecution of corruption cases.
كما أُنشئت محاكم خاصة للإسراع بالتحقيق في حالات الفساد.

Ad hoc open courts had been established in remote areas to improve the geographical accessibility of judicial institutions.
وقد أُنشئت محاكم مخصصة عامّة في المناطق النائية من أجل تحسين إمكانية الوصول إلى المؤسسات القضائية.

There were no juvenile courts outside the capital, and procedures moved slowly.
ولا توجد محاكم للأحداث خارج العاصمة، كما أن سير الإجراءات بطيء.

Improve citizens' access to justice by reviewing legal aid procedures and the establishment of new courts.
تحسين الوصول إلى العدالة لمواطنيها من خلال مراجعة إجراءات تقديم المساعدة القضائية وإنشاء محاكم جديدة.

In that context, several States had taken steps towards creating specialized courts that could also hear corruption matters.
وفي هذا السياق، اتَّخذت عدَّة دول خطوات نحو إنشاء محاكم متخصِّصة يمكنها أيضاً الاستماع لقضايا الفساد.

In a few cases, the verdicts of foreign courts could be taken into account as provided by international agreements.
كما روعيت في بضع حالات أحكام قضائية صادرة عن محاكم أجنبية، وفقاً لما تنصُّ عليه اتفاقات دولية.

This is the prevailing position of the Labor Courts:
ويرد فيما يلي الموقف السائد في محاكم العمل:

They deal with appeals lodged against decisions of the first instance courts.
وهي تعالج الطعون المقدمة ضد القرارات الصادرة عن محاكم أول درجة.

The judiciary is two-levelled and is executed separately from other State bodies by independent and impartial courts.
وتشمل السلطة القضائية مستويين وتضطلع بها محاكم مستقلة ونزيهة في استقلال عن سائر هيئات الدولة.

Saturday courts have been introduced to address the backlog of cases.
وأنشئت محاكم تعمل يوم السبت لحل مشكلة التراكم الكبير للقضايا.

In addition, local courts and some of the Magistrates courts are being rehabilitated to ensure easy access to justice.
وإضافة إلى ذلك، يجري إصلاح المحاكم المحلية وبعض محاكم الصلح لضمان توافر فرص الاحتكام إلى القضاء بسهولة.

Trained ADR judges and lawyers mediate in some of these cases pending before the fast track courts.
ويتوسط القضاة والمحامون المدربون في هذا المجال في بعض القضايا المعروضة على محاكم المسار السريع.

The District courts should decide on the specific restrictions instead of only giving a general permission for imposing them.
وينبغي أن تبت محاكم المقاطعات في فرض إجراءات تقييدية محددة بدلاً من مجرد إعطاء إذن عام بفرضها؛

Clear guidelines be established on the application of restrictions for both District court judges and for prosecutors.
:: توضع مبادئ توجيهية واضحة لقضاة محاكم المقاطعات ووكلاء النيابة العامة بشأن تطبيق الإجراءات التقييدية؛

Furthermore, it will assist in the establishment of other tribunals, as mandated, and help to develop transitional justice mechanisms, if mandated.
وسيساعد المكتب على إنشاء محاكم أخرى، وفقا للولايات الصادرة، ويساعد على إيجاد آليات قضاء انتقالية إذا صدرت ولاية بذلك.

The series has covered 10 of the country's 12 jurisdictions of courts of first instance.
وشملت سلسلة الحلقات ٠١ من هيئات محاكم الدرجة اﻷولى في البلاد البالغ عددها ٢١ هيئة.

Soldiers and their commanding officers may be tried in a military tribunal for acts of rape and sexual violence against women.
وتجوز محاكمة الجنود والقادة الذين يُصدِرون اﻷوامر لهم أمام محاكم عسكرية على ارتكاب أفعال اغتصاب وعنف جنسي ضد النساء.

The Inquisition has finally delivered Spain to the Templars.
أخيراً سلّمَت محاكم التفتيش إسبانيا إلى فرسان المعبد

I mean, you don't wanna bring back the witch trials.
أعني ، أنت لا تريد أن تعيد محاكم الساحرات

Inquisitions were no worse than most medieval courts.
لم تكن محاكم التفتيش أسوأ من معظم محاكم القرون الوسطى