"محاميك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your lawyer
• your attorney
• your lawyers
• counsel
• your solicitor
• a lawyer
• lawyer's
• your attorneys

Hey, I'll give you some advice as your lawyer.
مهلا، أنا سوف أعطيك بعض النصائح كما محاميك.

Okay, you don't need to get your lawyer involved.
حسنٌ،لايتوجب عليك أن تجعل محاميك يشارك بهذا الامر

I just got a call from the city attorney's office, said your lawyer turned down our settlement offer.
أنا فقط حصلت على دعوة من مكتب محامي المدينة قال محاميك الخاص بأنه يرفض تسوية العرض

No, it could have been, if your attorney hadn't filed your position with the SEC ten days earlier than he had to.
،كلّا ، لكانت تكونَ كذلك لو لمْ يسلّم محاميك موضعك مع لجنة الأوراق الماليّة والبورصات .عشرة أيّام قبل موعدها المفترض

I'll be asking you questions, and you must answer them truthfully... unless your attorney clearly instructs you otherwise.
سأطرح عليك أسئلة، وعليك أن تجيب عنها بصدق، إلا إذا أشار عليك محاميك بغير ذلك بوضوح.

Just like you had your lawyers check up on me. Nobody's winning.
‫كما طلبت أنت من محاميك ‫أن يتحقق مني، لا رابح هنا

Look, your lawyer blue-lined it, you agreed to it.
لقد اجتاز محاميك الحدود هل وافقت علي هذا؟

Now, stop worrying about the trial. That's your lawyer's job.
والآن, توقف عن القلق بشأن المحاكمة, انها وظيفة محاميك

If he doesn't ask the right questions, your lawyer will.
إذا لم يسأل الأسئلة المناسبة فإن محاميك سوف يفعل

You probably want to talk to your lawyer first.
عـلى الأرجح انت تريد التحدث مع محاميك أولاً.

The judge is gonna grant it because your lawyer is resigning.
القاضي سيوافق عليه لأن محاميك اعتذر عن القضية

If you have anything to say, you need to say it through your lawyer.
إن كان لديك أي شيء تريد قوله، عليك قوله عبر محاميك.

I wonder why they demanded your lawyer be on set.
أتسائل لماذا طلبوا وجود محاميك في موقع التصوير

As your lawyer, I can't be part of this conversation.
بصفتي محاميك لا يمكنني الاستماع لهذه المحادثة

your lawyer shows up without you knowing about it and it's not important?
محاميك يظهر بدون أن تعلم بحضوره و ليس مهماً؟

I'm here to buy your shares back at a tidy little profit so you can use it to hire whoever you want to be your lawyer because it sure as hell isn't gonna be me.
إني هُنا لكي أشتري حصصك بفائدة بسيطة لك لكي يُمكنكَ أن تعيّنَ أيًا كائن تريده لكي يكونَ محاميك

Hey, um, did you hear from your lawyer about a trial date?
هل سمعتَ خبراً من محاميك بخصوص موعد المُحاكمة ؟

With his testimony about your involvementn the truck hijackings and the stolen goods in your house,I'm assuming your attorney wants
بشهادته ضدك في الإستيلاء على الشاحنه، ووجود البضاعة في بيتك أعتقد بأن محاميك لابد وأن يطلب الأجرة مسبقاً

May we have the name and number of your attorney?
هل يمكن أن نحصل على اسم ورقم محاميك الهاتفي؟

I'm your attorney here, and I need to know if you're in real danger.
أنا محاميك وعلي معرفة إذا كنت في خطر حقيقي

And he said that he was willing to talk to the police, or your lawyers, or whatever we need.
وقد قال أنه مستعد للتحدث مع الشرطة أو محاميك, أو مهما كان الذي نحتاجه

Commander, I strongly recommend you remove Kendry from your immediate counsel.
قائد، أوصي بشدة يمكنك إزالة كيندري من محاميك فورا.

You perform for me, for your solicitor, your doctors, your nurse, your psychiatrist, even your family.
أنت تمثل علي على محاميك على أطبائك، ممرضتك، معالجك

You have the right to consult a lawyer now before any questioning and have a lawyer present during any questioning. Do you understand?
يحق لك أن توكل محامي الآن و قبل أي تحقيق ويحق لك أن يكون محاميك حاضرا لجلسة التحقيق، هل فهمت؟

Then you wish to handle this matter through your attorneys?
إذن تريد أن تتعامل مع هذا الأمر مع محاميك ؟