"محبطا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• frustrating
• frustrated
• disappointed
• depressed
• depressing
• grim
• disappointing
• desperate

Must be frustrating to sit on the sidelines like that.
يجب أن يكون محبطا للجلوس على هامش هذا القبيل.

My time in the CD has been both highly rewarding and intensely frustrating.
إن وقتي في المؤتمر كان مفيدا وكان محبطا بدرجة عالية في آن واحد.

I'd always wanna tell her not to worry, but I just wouldn't know what to say to make things better, so I was frustrated a lot of the time.
أنا أردت دائما أن أخبرها ألا تقلق، لكنني لم أعرف ما أقول لجعل الامور افضل، لذا كنت محبطا في أغلب الاوقات.

It's okay for you to be frustrated.
انها على ما يرام بالنسبة لك أن يكون محبطا.

Listen, if you're not hung-over I will be very disappointed.
إسمع إذا لم تعانى من الصداع سأكون محبطا جدا

I hate to sound like every woman ever, but I'm depressed.
اكره ان اكون مثلا النساء لكن هذا كان محبطا

Eating dinner alone in the squad car's kinda depressing so I got extra hoping you might join me.
اكل العشاء وحيدا في مقعد السيارة، يبدو محبطا لذا اخذت معي المزيد. أأمل ان تنظمي إلي.

It will probably be frustrating to look for one person to blame, because what happened was much more complicated than that.
ربما يكون محبطا البحث عن شخص واحد لإلقاء اللوم،عليه لأن ما حدث كان كثيرا أكثر تعقيدا من ذلك

I know parenting can be frustrating at times.
أنا أعرف الأبوة والأمومة يمكن أن يكون محبطا في بعض الأحيان.

They're the next draft of dominant life on Earth, and how frustrating it must be for these elegant, streamlined creatures that grotesque humanity stubbornly endures.
انهم المشروع القادم للسيطرة على الحياة في الأرض كيف يمكن أن يكون محبطا بالنسبة لهذه المخلوقات البسيطه الأنيقة

Was it frustrating to you as a revolutionary, nursing 20 wounded men, trying to get them inland?
أكان محبطا لك كثائر تطبيب عشرين رجلا جريحا، محاولا إيصالهم للداخل ؟

But... it's getting frustrating, you know, not being able to do the things that normal couples do.
ولكن الأمر يصبح محبطا بعض الشيء, تعلمين عدم قدرتي على عمل الأشياء

It's a bit like you and Billy, you know, he gets frustrated when you're not there to translate for him, and I think that's what we've got with this poltergeist.
تماما مثل مايحدث بينك و بيلي يكون محبطا عندما لا تكونين معه لتفسير ما يقول و أعتقد أنها هذا ما يحدث مع الشبح

I know what it's like to be frustrated in pursuit of a nemesis.
أعرف شعور أن تكون محبطا بسبب كسب عدو جديد

So frustrated that perhaps you swapped his blood-pressure pill for an aspirin in order to gain sole ownership of the company?
محبطا جدا لدرجة ربما انك بدلت الحبوب الخاصة بضغط دمه بالاسبرين لتكون الشركة ملكا لك وحدك ؟

He'll have to be disappointed. The beauty of what you do, Ms. Katz, is in its certainty.
عليه ان يكون محبطا جمال ما تفعلينه مس كتز

No one wants to see someone they care about end up disappointed.
لا احد يريد ان ينتهي الأمر بمن يهتم لأمره محبطا

Sir, since he's gotten unemployed, he's become depressed. I swear, he can't control it.
منذ ان اصبح عاطل صار محبطا اقسم انه لا يتحكم فى ذلك

If someone you love is kinda depressed... should you shower them with kindness or give them space?
إن كان شخصا تحبه محبطا نوعا ما أتغمره باللطف أم تعطيه بعض الحرية ؟

So, on nights like this, when it's just me and a big vat of bolognese, it gets a little depressing.
لذا, في ليالي كهذه عندما أكون أنا فقط وصحن كبير من البولونيز يكون الأمر محبطا بعض الشيء

Can you imagine how grim that'll be, watching that baby getting squeezed out of her arse?
هل تخيلت كم سيكون ذلك محبطا, أن تشاهد ذاك الطفل و هو يخرج منعصرا من مؤخرتها؟

While this has been both frustrating and disappointing, we take solace in the fact that there now seem to be some positive winds of change.
ومع أن هذا ظل أمرا محبطا ومخيبا للآمال على السواء، فإننا نلتمس العزاء في حقيقة أنه يبدو الآن أنه توجد بعض رياح التغيير الإيجابي.

All right, guys, I know this looks desperate, but I've got this can of spinach.
حسنا يا شباب اعلم انه يبدو محبطا لكن انا املك علبة من السبانخ