"محبوسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• locked
• trapped
• cooped up
• stuck
• caged
• confined
• kept
• imprisoned
• grounded
• banked
• a prisoner

Forget it! You may keep me locked up in this house, but I control what I do in it.
انسى الموضوع , انت يمكنك ان تبقيني محبوسة في هذا المنزل , ولكني اتحكم فيما افعله هنا

locked away alone in a cave. Why couldn't I save her?
محبوسة لوحدها في كهف لماذا لم أستطع أن أنقذها ؟

Shame you're gonna be locked up for so long.
شئ مؤسف أنكِ ستبقين محبوسة هنا لوقت طويل

I'll remember that if I ever do a scene where I'm trapped.
يجب أن أتذكر هذا في حال مثلت مشهد أكون فيه محبوسة

You're no good to us trapped in a room.
لن تكوني مفيدة لنا وأنتِ محبوسة في حجرة.

Why stay cooped up when I can be raising awareness for the military?
لماذا ابقى محبوسة عندما أستطيع أالمشاركة بالتوعية للجيش؟

Human souls trapped like flies in the World Wide Web, stuck for ever, crying out for help.
أرواح البشر محبوسة كملفات داخل الشبكة العالمية عالقة للأبد, تبكي مترجيةً العونَ

Everyday, I have the same dream of being locked up in a room with no entrance or exit.
عزيزي, كلّ يوم أحلم نفس الحُلم محبوسة داخل غرفة لا يوجد بها أيّ مدخل أو مخرج.

- We want to make sure mara's locked up tight.
نحن نريد أن نتأكد من مارا محبوسة بشكل تام

They'll be so relieved to hear you're not locked up in that hellhole anymore.
سيرتاحون للغاية من سماع أنّك لست محبوسة في حفرة الجحيم تلك.

Look, so you... you have to stay locked up a few nights out of the month, okay?
إذاً سيكون عليكِ البقاء محبوسة بضعَ ليالٍ من كل شهر، اتفقنا؟

You're locked up with nothing but the voices in your head to keep you company.
أنتِ محبوسة ولا يُرافقكِ سوى الأصوات التي في رأسكِ هي فقط معكِ

There I was: trapped in a cabin outdated even by Civil War standards, when I could have been cocktailing and sample saleing.
هكذا كنت محبوسة في حجرة قديمة حتى بالنسبة لمقاييس الحرب الأهلية بينما كان يمكنني أن أتناول المشروبات و أجرب العينات

Zoe] Pm trapped in this robot body but I don'! Want my father to know I exist.
أنا محبوسة في جسد هذا الانسان الآلي لكني لا أريد لأبي أن يعرف أنني موجودة

my little girl Is trapped there by that old lady,
ابنتي الصغيرة محبوسة هناك مع تلك السيدة الطاعنة بالسن؟

That is why Wonder Woman was always chained up, trapped in cages, hog-tied.
كانت المرأة المعجزة تظهر دائما مقيدة بالسلاسل او محبوسة في اقفاص او مقيدة اليدين والقدمين كما قضيت ثلاثيناتي نوعا ما

So it just feels like I'm trapped in a glass box and everyone's on the outside watching while I run out of air.
لذلك فانا اشعر بانى محبوسة بداخل صندوق زجاجى بينما الجميع بالخارج يشاهدونى بينما ينفذ الهواء منى

- Then why? It would mean being cooped up in here with you for the rest of my life.
فإن ذلك يعني أن محبوسة هنا معك لبقية حياتي.

I've been cooped up in this house all day.
لقد كنتُ محبوسة في هذا المنزل كلّ اليوم

No, if you were a man, you wouldn't be stuck at home locked in the eternal search for the perfect fabric conditioner.
كلا، لو كنتِ رجلاً لما بقيتِ بالمنزل محبوسة فقط لترتاحين

Why are they keeping us here like caged animals?
لماذا يبقوننا هنا وكأنَّها حيواناتٌ محبوسة

My lady, you are confined to your apartments for as long as it please the King.
سيدتي, أنت محبوسة في شقتك الخاصة طالما كان ذلك يرضي الملك

I was kept underground for 15 years by an insane preacher.
لقد كنت محبوسة تحت الأرض 15 عامًا عند قديس مجنون

He already has, but he couldn't explain to me why it was necessary I be imprisoned in my room.
لقد فعل لكن لا يمكنه ان يشرح لي لماذا كان من الضروري أن أكون محبوسة في غرفتي

And until then, how grounded am I really when my big sister has that window door thingy that does tend to remain unlocked.
و حتى ذلك الحين كيف سأكون محبوسة عندما يكون لدى أختي هذه النافذة التي تنوي البقاء مفتوحة

High - A significant amount of ODS refrigerant is banked in commercial equipment, much of which will be intact at time of equipment disposal.
كبير- يوجد مقدار لا يستهان به من المبردات المستنفدة للأوزون محبوسة داخل المعدات التجارية، وجزء كبير منها سيظل على حالة وقت التخلص من هذه المعدات.

but I don't think keeping me locked up in this compound like a prisoner is what he had in mind. but it's not the right time for you to come to the city.
لا أعتقد أن إبقائي محبوسة في هذا المُجمع مثل السجين هو ما كان في ذهنه أعرف أن هذا أمر يصعب تقبله