"محتالون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crooks
• con
• frauds
• grifters
• hustlers
• tricksters

Really? Folks asking for help from us petty crooks
حقاً , الناس يطلبون المساعدة من محتالون تافهون

You casino guys are all old-line crooks.
‫أنتم أصحاب الملاهي ‫محتالون من الطراز القديم جميعاً

Professionals, if they demand one million Under a million, small-time crooks.
واذا طلبوا اقل من ذلك فهذا يعني انهم محتالون صغار وحسب

The Minister of Health, himself a doctor by training, came to the hospital in person and accused the doctors there of being con artists and even kicked one of the wounded.
واتهم وزير الصحة الذي حضر على عين المكان، وهو نفسه خريج كلية الطب، الأطباء وأفراد الصليب الأحمر بأنهم محتالون بل إنه وجه ركلة إلى أحد المصابين.

Well, we all feel like frauds sometimes.
حسناً, كلنا نشعر بأننا محتالون, بعض الأحيان

God knows they've given money to bigger crooks than us.
الرب وحده يعلم إنهم منحوا المال إلى محتالون أكبر منا.

Either the banks are clueless and they don't know how to value these CDOs, or they're such crooks that the CDOs are worth shit and they're hiding it.
إما أن المصارف تتجاهلها أو أنه لا تعي قيمتها إنهم محتالون سيئون.. إن الألتزامات الديّنيّة لا تساوي شيئاً, وهم يخفونها

Good. We're crooks. They should make you nervous.
حسنٌ ، نحنُ محتالون بالتأكيد يجب ان يجعلونا عصبيين

Politicians were crooks, corporations were evil.
السياسيون كانوا محتالون , الشركات كانت شريرة

I remember when cops were cops and crooks were crooks.
أتذكر عندما كانت الشرطة شرطة والمحتالون محتالون

I hope you're not going to Windsor. They're crooks.
أتمنى أن لا تذهبوا لويندسور إنهم محتالون

He looks out for half the world's population, while we only have a few hundred crooks in Hong Kong to worry about.
إنه يعمل لصالح دولة من تعداد ربع العالم بينما عِنْدَنا بضعة مائة فقط محتالون في هونغ كونغ

Now the defense will try to distract you from this undeniable fact... by complaining that the prosecution witnesses are junkies, crooks... strong-arm guys and worse.
سيحاول الدفاع تضليلكم عن هذه الحقيقة التي لا يمكن إنكارها عن طريق الإدعاء بأن شهود الحق العام حمقى و محتالون و رجال أقوياء و أسوأ من هذا ربما بعضهم كذلك

Because there are far bigger crooks than my husband.
لإنه يوجد محتالون أكبر بكثير من زوجي.

Tell me about it, there are no honest crooks anymore.
ليس هناك محتالون صادقون بعد الآن

I know you're all liars and crooks.
أعرف أنكم جميعا محتالون و كلكم كذابون

I don't know. All of them, they're all crooks.
لا أدري، جميعهم، كلهم محتالون.

They're the crooks. You're letting the Mafia get away.
انهم محتالون أنت سمحت للمافيا بالإفلات

I've had all kinds in my life... thieves and killers... pimps and prostitutes... con men and preachers.
شاهدت كافة الأشكال بحياتي محتالون وقتلة قوادين وعاهرات...

They are frauds. They only want your money.
إنهم محتالون يريدون أموالك فقط

You're... you're bank robbers or grifters.
أنتم , أنتم لصوص بنوك أو محتالون

I mean, my teachers was macks, hustlers, pimps.
أعني معلميني كانوا أوغاد, محتالون, قوادون

They're dangerous, capricious tricksters who appear and disappear in gentle breezes or a whirlwind of dust.
إنهم خطرون متقلبون محتالون يظهرون ويختفون في الهواء أو دوامة تراب