"محتجزة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trapped
• being held
• detained
• locked
• retention
• stuck
• withheld
• in custody
• cooped up
• detainee
• in detention
• retained
• been held
• impounded
• holding

trapped in one of these until he cut me free.
وكنت محتجزة في واحدة من هذه حتى قام بتحريري

I have been trapped. In an elevator and I've got a friggin'... Bullet hole in my leg.
لقد كنتُ محتجزة في مصعد ومصابة برصاصة لعينة في قدمي.

A 16-year-old woman is allegedly being held in Ta'iz prison more than a year after she was supposed to be released.
ويدعى أن امرأة عمرها 16 سنة ما زالت محتجزة في سجن تعز بعد مرور أكثر من سنة على تاريخ الإفراج عنها.

The above-mentioned three ships were discovered and inspected in the North Pacific and are now detained at a port in China.
اكتشف أمر هذه السفن الثلاث المذكورة أعلاه وجرى تفتيشها في شمال المحيط الهادئ وهي اﻵن محتجزة في ميناء بالصين.

773 days locked in a cell, apologizing to ghosts.
محتجزة فى زنزانة منذ 773 يوماً اعتذر للأشباح

The Panel notes that most construction contracts which the Panel considers involve retention payments of between 5 and 10 per cent of the contract value.
ويلاحظ الفريق أن معظم عقود البناء التي ينظر فيها تتعلق بمدفوعات محتجزة تتراوح بين 5 و10 في المائة من قيمة العقد.

Well, yeah, I mean she's only trapped. In a sense that she can't leave whenever she wants.
أجل، أعني، هي محتجزة بمعنى أنّها تعجز عن المغادرة متى شاءت.

After all, when I heard you were trapped aboard this ship, I couldn't believe my good luck.
ففي النهاية عندما سمعت أنّك محتجزة على متن هذه السفينة، لمْ أصدّق حظّي الطيّب

I spent the last 10 years of my life trapped in a tiny cell, hoping and... praying that someone would save me.
لقد أمضيت آخر عشر سنين من حياتي محتجزة في زنزانة شديدة الصغر آمل وأدعو أن أحداً ما سينقذني

She referred, in particular, to former presidential candidate Ingrid Betancourt, who was still being held after several years.
وأشارت، بوجه خاص، إلى المرشحة الرئاسية السابقة إنغريد بيتانكورت، التي لا تزال محتجزة بعد عدة سنوات.

Gabe says his sister's being held by a Dr. Wilde.
جابريال يقول أن شقيقته محتجزة لدى دكتور يدعى وايلد

At the time of the visit, a woman was being held at the police station, but her detention had not been registered.
وفي وقت الزيارة، كانت هناك امرأة محتجزة في مركز الشرطة، ولكن احتجازها لم يسجل.

The new charges were in connection with the intrusion of an American citizen into the residence where she was detained under house arrest.
وتتصل الاتهامات الجديدة باقتحام مواطن أمريكي للمقر الذي كانت محتجزة فيه بموجب الإقامة الجبرية.

Ms. Pronsivakulchai is currently detained at McHenry County Detention Center in Woodstock, IL.
والسيدة برونسيفاكولشاي محتجزة حالياً في مركز احتجاز قضاء مكهنري في وودستوك، إلينوي.

Reports indicated that she was secretly detained by the authorities in Doha for five months.
وأشارت تقارير إلى أنها ظلت محتجزة سراً لدى السلطات في الدوحة لمدة خمسة أشهر.

Tell her you were locked in that cop's basement.
أخبريها أنّكِ كنتِ محتجزة في قبو ذلك الشرطي

Unpaid work and retention money FRF 39,660,186 IQD 96,253
عمل أُنجز ولم تُدفع أجوره، ومبالغ نقدية محتجزة كضمان

Maybe she's stuck being mad at her big brother.
ربما انها محتجزة هنا لغضبها من أخيها الكبير

Funds withheld under the Follow-up Programme for Environmental Awards
مبالغ محتجزة من أجل برنامج متابعة التعويضات البيئية

Seems it happened while she was in custody. There'll be an inquiry.
يبدو أن هذا حدث بينما كانت محتجزة سيكون هناك تحقيق بالأمر

I could adjust the way we stitch, speed up the process, get Kirsten's Mom out of that damn cryogenic tank she's cooped up in.
يمكنني تعديل طريقة خياطتنا، تسريع العملية، أخراج والدة كريستن من حجرة التبريد التي هي محتجزة فيها.

There is an exception for a female minor who can be held in a detention cell together with an adult female detainee.
غير أن القاصرات يُستثنيْن من ذلك، فيجوز احتجاز قاصرة في زنزانة احتجاز مع محتجزة راشدة.

The complainant therefore called for statements to be taken from the person with whom she had shared a cell while in detention, as well as from the officers on guard.
ولهذا فقد طلبت الشاكية أخذ أقوال شريكتها في الزنزانة التي كانت محتجزة فيها، فضلا عن أقوال حرس الاحتجاز.

The funds withheld by UNCC under decisions 258 and 266 of the Governing Council are retained in a special account in the United Nations;
وتستبقى الأموال محتجزة من قبل لجنة التعويضات في حساب خاص في الأمم المتحدة؛

No,we didn't find her. Just where she's been held.
الان, لم نجدها بالمكان التى كانت محتجزة به

Sale of impounded vessels of the Federal Republic of Yugoslavia
بيع جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لسفن محتجزة

Not yet, but we are holding your husband
من الواضح انه ليس لديهم اي شىء ليبقوك محتجزة ليس بعد, لكننا نحتجز زوجك