"محترفا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• professional
• a pro
• professionally
• recruitment via

As a professional, humanitarian body, UNRWA must be vigilant in avoiding references to controversial matters of a political nature.
وينبغي للأونروا، بوصفها كيانا محترفا وإنسانيا، أن تلزم جانب الحذر بتجنب التطرق إلى المسائل الخلافية ذات الطابع السياسي.

At least one member should be a professional qualified accountant or auditor.
ويتعين أن يكون عضو واحد على الأقل محاسبا أو مراجع حسابات محترفا مؤهلا.

Used to be a professional soldier in the Dutch army for four years, specializes in mines and explosives.
كان من قبل جنديا محترفا في الجيش الهولندي لمدة ٤ سنوات. متخصص في اﻷلغام والمتفجرات.

But I've known I've wanted to be a pro mma fighter
ولكني عرفت أني أريد أن أكون مقاتلا محترفا في فنون الدفاع عن النفس

No. Well, not professionally. Oh...
لا، حسنا، ليس تدليكا محترفا أنت تجد متعة في لعبة شيرلوك هولمز، السيد المخبر؟

18. Newly graduated associate magistrates are deployed. The deployment of the first batch of 60 trained professional magistrates to various circuits was completed.
18 - نشر القضاة المعاونين المتخرجين حديثا - تم توزيع المجموعة الأولى المكونة من 60 قاضيا محترفا مدربا على دوائر مختلفة.

But I'm feeling... I feel like I've been pretty professional so far, thank you.
‫ولكن أرى نفسي ‫محترفا جدا حتى الآن، شكرا.

So does that make you a professional liar, too?
إذا، هل هذا يجعل منك كاذبا محترفا أيضا؟

He should be professional, settled, with a thriving head of hair, and not from BlueBell, thus unaware of my recent tragic tragedy.
يجب ان يكون محترفا مستقرا ويكون كثيف شعر الرأس وليس من بلوبيل

Hard to be a professional doing repair work out of a barn.
من الصعب أن تكون محترفا للقيام بإصلاح الحظيرة

Homie, sweetie, replacing a tile is something you really need a professional for.
استبدال البلاطة أمر تحتاج محترفا للقيام به

Remember when you were so professional that you wouldn't mention anything about your personal life?
هل تتذكر حينما كنت محترفا لدرجة أنك لا تذكر أي شيء عن حياتك الخاصة ؟

What you need to understand is the importance of letting a professional be alone when he practices his art.
ما بجب ان تفعليه انه يجب تعرفى كيف تتركى محترفا وشانه عندما يمارس فنونه

P.J., come on, music's a great hobby for you, but I need a professional.
بيجي ، بالله عليك ، اعلم أن الموسيقى هوايتك المفضلة ، لكني أحتاج محترفا

Well, now I have to find a professional photographer.
حسنا , الان علي ان اجد مصورا محترفا

I expect you to be professional in your new position.
اتوقع منك ان تكون محترفا في منصبك الجديد

But you know I can be professional, and obviously, Hal`s professional... you`re too.
ولكن كما تعليمن استطيع ان اكون محترفا وبالطبع هال ايضا محترف

Your attacker was a pro, even if he did screw up.
من هاجمكِ كان محترفا بغض النظر عن كونه فشل

Once you are recognized by the Association you are deemed a pro and will get paid from donations collected by the Association.
من لحظة قبولك بالاتحاد، سوف تعتبر محترفا و سيصرف لك راتبا مأخوذ من التبرعات الموجهة للاتحاد

You handle the heist, but you got to bring in a pro to keep the drugs at the right temperature and humidity.
أنت تتولى السرقة، لكن عليك أن تحضر محترفا لتبقي المخدرات في درجة حرارة ورطوبة صحيحة

I've had thoughts about photography'trying to be involved professionally.
كان لدى بعض الافكار حول التصوير الفوتوغرافى كنت احاول ان اكون محترفا

1989 Joined the Ministry of Foreign Affairs following recruitment via competitive examination
1989: التحق بوزارة الخارجية بصفته دبلوماسيا محترفا بعد اجتياز امتحان تنافسي