"محمل شخصي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• personally
• personal

Yeah, well, don't take it personally, his heart just isn't for sale.
حسناً، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي قلبه ليس للبيع وحسب

I'm not sure why I'm taking this personally, but why are Reggie and I drifting out to sea?
لست متأكدة لماذا آخذ هذا على محمل شخصي و لكن لماذا انا وريجي يسحبنا التيار للبحر؟

You shouldn't take any of this personally, it's just business.
لا تأخذوا هذا على محمل شخصي إنه مجـرّد عمل

But I'm asking you to not let this get personal.
لكني التمس منكما ألا تحملا ذلك على محمل شخصي

Don't take it personal. He's tough on all you haoles.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه يعامل جميع السكان البيض بخشونة

A-And please don't take this personally, but I'm not rushing into anything.
ورجاءا لا تأخذي هذا علي محمل شخصي لكني لا أستعجل الأمور

With all due respect, sir, I take my work very personally.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، آخذ عملي على محمل شخصي.

Well, I'm sorry you took it so personally.
حسنا، أنا آسف أنك أخذت الأمر على محمل شخصي

Bad timing, honey. Don't take this personally.
توقيت سيء يا عزيزتي لا تأخذي هذا على محمل شخصي

But she thought it was the sous chef before, so don't take it personally.
لكنها اعتقدت من قبل أن الطباخة النائبة هى من فعلت ذلك لذا لا تأخذين الأمر على محمل شخصي

A hard one I know, but you can't take it personally.
خسارة صعبة وأنا على علم بهذا ولكن لا يمكنك أخذ الأمر على محمل شخصي

Whoever it belonged to took it's disappearance pretty personally.
أياً كان مالكها فقد أخذ اختفاءها على محمل شخصي

It's just that sometimes you take these things so personally.
إنه فقط أحياناً إنّك تأخذ هذه الأمور على محمل شخصي.

Don't take it personally, but it's never good to have the police around.
لا تأخذ الامر على محمل شخصي, لكن ليس من الجيد تواجد الشرطة بالأرجاء

Don't take this personally, but our plans haven't been going so well lately.
لا تأخذيها على محمل شخصي و لكن خططنا لم تسر كما خططنا مؤخراً

Don't make this personal. - You need to stay out of my business.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي ولا تقف في طريقي

It was politics, it wasn't personal.
إنها لعبة السياسة، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

I just wanted some alone time. Don't take it personal.
أردت فقط بعض الوقت بمفردي . لا تأخذي الامور على محمل شخصي

No one's home and he's taking it personal.
لا احد في المنزل. وهو ياخذه على محمل شخصي.

Tell me, why do you take such personal offense at this?
أخبرْني، لماذا تأخذ الأمور على محمل شخصي

Real close, but when I decided to join the Navy, she didn't understand, took it personal, thought my leavin'was somehow sayin',
لكن عندما قررت بان انضم للبحرية لم تستطع ان تفهم ذلك اخذتها على محمل شخصي ظنت من اني راحل بطريقة او اخرى