"مخادع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• con
• trick
• tricky
• devious
• cunning
• deceitful
• sneaky
• a fraud
• bluffing
• disingenuous
• cheat
• dishonest
• snake
• deceiver
• manipulative

A con man is a sociopath, (cellphone ringtone) he's just good at hiding it.
رجل مخادع هو معتل اجتماعياً انه امر جيد فقط في إخفائه

Well, that's a trick question, because... grown-ups don't have favorite colors.
حسناً، هذا سؤال مخادع ، لأنه الكبار ليس لديهم الوان مفضلة

And it can be tricky working with an ex.
ومن الممكن ان يكون العمل مع صديقتك السابقة مخادع

devious, charming, and ruthless, leading a band of just 500 European adventurers.
مخادع و جذاب و قاسٍ. يقودُ مجموعة من 500 مغامر أوروبي فقط

No, my father the senator is a cruel, cunning, capricious man,
إن أبي السيناتور هو رجل مخادع و قاسي و متقلب

And you will all see that he is nothing but a deceitful... selfish and extremely mortal man.
و سترون جميعاً إنه لا شيء سوى مخادع أناني و رجلاً هالك للغاية أعطوني هذه

I mean, it is kind of sneaky, I guess, the way we're--
انا اعرف , ان هذا مخادع اعتقد , ان هذا نحن

All you must do is confirm that the boy is a fraud.
كل ما عليك فعله هو أن تؤكدي أن الفتى هو مخادع

We're private investigators looking for a con man who calls himself Tommy Smith.
نحن محققين خاصين نبحث عن رجل مخادع من يسمى نفسة تومى سميث

He's, uh, kind of a part-time pool hustler, full-time con artist.
انه، اه، نوع من متشاطر بدوام جزئي في البليارد فنان مخادع بدوام كامل

Like con men, spies know that in the workplace,
"كرجل مخادع" "الجواسيس يعلموا أن في مقر العمل"

Then you go about starting the Apocalypse again because you're an old dog, and that's your old trick.
سوف تبدأ بنهاية العالم من جديد لأنك مخادع عجوز وهذه هي خدعتك المعتادة

trick question... if I say no, you're gonna tell me anyway.
سؤال مخادع إذا قلتُ لا فستخبرني عل أيّ حال ...كابتن

Don't you want to take me to bed? Wow... Well, there's a trick question if I've ever heard one.
ألا تريد اخذي للسرير حسنا, هناك سؤال مخادع اذا كنت قد سمعت به

And you, really thought I was better at reading people, you're a tricky one, aren't you?
وأنت خلتُ بأنني جيدة في قراءة الآخرين أنت مخادع

That's very tricky. What if we get caught?
هذا شيء مخادع للغاية لكن ماذا لو قبض علينا؟

All you'll get from her is a baby that's devious and vain.
كلّ ما ستحصل عليه منها طفل رضيع مخادع ومتكبّر

a spy of sorts, small in size, yet cunning.
ملاحظاتك عليه صغير في الحجمِ رغم ذلك فانه مخادع

coming to grips that I am a deceitful person.
أنا أكره أن... وشك السيطرة أنني شخص مخادع.

He's sneaky and manipulative, and you cannot trust him.
أنه مخادع ومناورُ، ولا يمكنكِ أن تثقي به

Look, I know you know I'm gay, so you might as well just post it on your blog, or make some stupid TV show about what a fraud I am.
أعلم أنك تعرفين أنني شاذ لذا على الأرجح أنت ستنشرين هذا في مدونتك . أو ستفعلين برنامج غبي عن كم أنا مخادع

I couldn't decide if he was for real, or bluffing.
لم استطع ان احدد ان كان حقيقيا او مخادع

Honest John Baconian was there ever a man with a more disingenuous name?
اونيست جون بيكونيون كان يرمز لكل رجل يحمل اسمًا أكثر من مخادع

Referred to the day he ate a hamburger as a cheat day.
واليوم الذي توخذ لكي تصبح هامبورجر أنه يوم مخادع.

I should not have come here and been dishonest.
أنت محق لم يكن علي أن آتي إلى هنا وأتصرف بشكلٍ مخادع

You said that he was an evil snake that couldn't be trusted.
لقد قلت بأنه مخادع ولا يمكن الوثوق به ما الأمر بيتن ؟

Or maybe there's only one deceiver here--
أو من الممكن أن هنالك شخص مخادع واحد فقط..