"مخضرم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• veteran
• seasoned
• senior
• big-time
• wizard
• vet

Among the victims was a veteran journalist killed by a stray bullet.
وكان من بين الضحايا صحفي مخضرم قتل برصاصة طائشة.

Lancaster County's own Vietnam veteran and hometown hero,
مخضرم مقاطعة لانكستر حارب في فيتنام وبطل محلي

veteran detective points finger at a fellow officer and then recants, possibly under pressure.
ضابط مخضرم تشير باصابع الاتهام لضابط زميل ثم تتراجع

You know, I'm actually probably not the person to ask...'cause I'm not very seasoned.
تعلمين، ربما لستُ الشخص الذي يستطيعُ ذلك لأني لستُ مخضرم

That is one hell of an accusation to throw at a senior officer, Steve.
هذا أحد الإتهامات اللعينة التي تلقيها على ضابط مخضرم

What's a big-time U.S. Attorney doing at a little State hearing?
ما الذي يفعله محامي مخضرم في جلسة إستماع صغيرة؟

This hour, an audacious sniper attack in broad daylight in Baldwin Hills on a veteran LAPD detective outside his home.
قبل قليل، شن قناص هجوما جريئاً في وضح النهار في بالدوين هيلز على محقق مخضرم بشرطة لوس انجلوس، خارج منزله

With all due respect, colonel, I am a veteran of the field.
مع كل الاحترام عقيد أنا مخضرم في الميدان

I'm a grizzled, seen-it-all veteran cop, and I'm shaking my head at the senseless waste.
انا شرطي مخضرم شاهدت الأهوال و اهز راسي على الفائت الضائع

20-year veteran that's never risen above constable.
مخضرم لمدة 20 سنة لم يتمّ ترقيته فوق رتبة مأمور مدينة

You know I would love to learn the ropes from a grizzled veteran such as yourself.
تعرفين أنني أحب تعلم الخدع من رجل مخضرم مثلك

We can all see that. But he is a veteran of 100 battles.
يمكننا أن نرى كل ذلك، لكنه مخضرم المئات من المعارك

Twenty-eight year old Kynan Dutton is an Iraq War veteran and self-proclaimed skinhead.
كاينن دانتن ذا الثمانية وعشرون عاما هو محارب مخضرم من حرب العراق الملقب نفسه بحليق الرأس

I guess it's good to have another combat veteran training.
أظنّ أن من الجيد الحصول على مقاتل مخضرم من أجل التدريب

Track down every perp who's assaulted a returned veteran in the past six months.
تعقب كل من إعتدى على جندي مخضرم عائد في الستة أشهر المنصرمة

No, a veteran in the cop shop gets us over on a story like this, and fuck if we didn't buy ours out.
لا ، بل شرطيّ مخضرم مِن الداخل هو من سيأتي لنا بالقصّة لكن تبا لا نستطيع فعل ذلك

I am a licensed attorney, a veteran of two wars, and I'd like to know why in hell he's being harassed.
أثناء وجودي في البلدة لحظور زفاف أنا محام مرخص و محارب مخضرم في حربين و أريد أن أعرف سبب مضايقتكم له ؟

We had a veteran officer murdered in cold blood in front of an eyewitness.
لدينا ضابط شرطة مخضرم قُتِل بدم بارد أمام شهود

Ambassador Nugroho Wisnumurti is a seasoned diplomat and expert in international law who has vast experience in legal drafting and in negotiating bilateral, regional and international treaties and agreements.
السفير نوغروهو ويسنومورتي دبلوماسي مخضرم وخبير في القانون الدولي لديه تجارب واسعة النطاق في الصياغة القانونية وفي التفاوض على المعاهدات والاتفاقات الثنائية والإقليمية والدولية.

United Nations assistance to the peace process increased with the provision of technical and conference service support, in addition to the assignment of a senior political adviser to the facilitator.
وقد ازدادت المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة لعملية السلام عن طريق تقديم الدعم فيما يتعلق بالمسائل الفنية وخدمات المؤتمرات، بالإضافة إلى تزويد الميسر بمستشار سياسي مخضرم.

My dad's a big-time lawyer. He's gonna own this entire building by the time he's through with you.
والدي محامي مخضرم سيمتلك هذا المبني

The last time a military vet was killed,
في المرة الأخيرة، قتل جندي مخضرم من القطاع العسكري