"middle-aged" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منتصف العمر
• في منتصف
• متوسط العمر
• بمنتصف العمر
• متوسطي العمر
• منتصف عمره
• المتوسطات العمر
• متوسطات العمر
• مُنتصف
• الكهول
• منتصف عمرها
• متوسطة العمر
• المتوسط العمر
• ومتوسطو العمر
• متوسطي السن

Adoption of an institutionalized health-care system for middle-aged and older persons is an important way to empower older persons.
واعتماد نظام مؤسسي للرعاية الصحية للأشخاص في منتصف العمر وكبار السن يعد وسيلة هامة لتمكين كبار السن.

In 1997, I was a quiet middle-aged man knocking on 40.
في عام 1997 كنت رجلاً في منتصف العمر يبلغ 40

You actually think Batman is gonna look at you, a middle-aged man who pulled his back last week sneezing, and say, "Hey, there's my new Boy Wonder"?
هل تظن حقاً ان باتمان سينظر إليك رجل في منتصف العمر قد اصاب ظهرة الأسبوع الماضي و هو يعطس ويقول، ها هو رجلي الخارف

The current staff, who by their own admission are poorly trained, are all middle-aged and there are no trainee teachers in the pipeline.
والمدرسون الحاليون، الذين يقرون بسوء تدريبهم، هم في متوسط العمر جميعا ولا توجد خطط لتوفير مدرسين متدربين في المستقبل.

He's a middle-aged hospital orderly whose wife just left him.
هو عامل في منتصف العمر هجرته زوجته ربما انتحر

This is not an attractive look for a middle-aged man.
انت لا تبدو جذابا بالنسبة لرجل في منتصف العمر

Everything's my fault since he found out I like girls as opposed to middle-aged fat men in suits...
كل شيء غلطتي منذ اكتشافي أنني أحب الفتيات كرفض للسمينين الرجال ذوي البدلات في منتصف العمر

How long does it take two middle-aged people to leave the apartment?
ما المدة التي قد ياخذها شخصان في منتصف العمر ليتركوا الشقه؟

Now you're all living in the Midwest, middle-aged, and alone.
الأن تعيشون فى الغرب الأوسط فى منتصف العمر ووحيدون

Probably helps that most of them are middle-aged women.
ربما يساعد ان اغلبهم نساء في منتصف العمر

Most of the other tenants are middle-aged gay veterans like myself.
أغلب المستأجرين هنا شاذين في منتصف العمر وجنود متقاعدين مثلي

He said that middle-aged bitches can't afford to be teases.
امرأة عاهرة في منتصف العمر لا تتحمل أن تداعب

Richard, I don't look like a middle-aged woman, do I?
ريتشارد , هل ابدو مثل امرأه في منتصف العمر؟

The typical Trade Union representative has a face of a middle-aged man.
ويتخذ الممثل النمطي للنقابة وجه رجل متوسط العمر.

A bi-racial middle-aged gay couple is not on every kid's wish list.
ملف زوجين بمنتصف العمر ليس على أمنية كل قائمة طفل

At present the illiterate population in China numbers 145 million, of whom 37.55 million are young or middle-aged; they live mainly in poverty-stricken rural areas, and 70 per cent of them are women.
يبلغ عدد السكان اﻷميين في الصين حاليا ١٤٥ مليون، منهم ٣٧,٥٥ مليون من الصغار أو متوسطي العمر الذين يعيشون في المناطق الريفية الفقيرة و ٧٠ في المائة منهم من النساء.

I'm just a middle-aged man who never lived up to his potential.
أنا مجرد رجل في منتصف عمره لم يرتق أبدًا إلى قدراته.

She wondered whether there were any programmes to assist middle-aged and elderly women, who accounted for a large percentage of the illiterate population.
وتساءلت عما إذا كان ثمة أي برامج لمساعدة النساء المتوسطات العمر والنساء المسنات اللائي يشكلن نسبة مئوية كبيرة من السكان الأميين.

Yeah, when middle-aged women get mad, they get super pissed.
نعم، عندما نِساء متوسطات العمر يُصبحنَ مجنون، يُصبحونَ مُتَبَوّلينَ ممتازينَ.

I'm looking for a middle-aged guy who wears a black hat, big red gun on the front.
أبحث عن رجل في مُنتصف العمر، يرتدي قبّعة سوداء مع مُسدّس أحمر كبير في المُقدّمة.

The population currently consists mainly of middle-aged and elderly people.
ففي الوقت الراهن، يتألف سكان الإقليم أساسا من الكهول والشيوخ.

But this third one-- this is a middle-aged woman in Culver City.
و لكن الجريمه الثالثه عباره عن امرأه في منتصف عمرها في مدينة كلفر

Our Sun is middle-aged and a long way from where it was born.
شمسنا متوسطة العمر وقد إبتعدت كثيراً من مكان ولادتها أخواتها من النجوم

At the present time the mental faculties of a 60-year old are the same as those of a middle-aged person some years ago.
وفي وقتنا الراهن تتساوى الملكات العقلية للشخص الذي بلغ الستين من العمر مع الملكات العقلية للشخص المتوسط العمر قبل سنوات خلت.

middle-aged men are at high risk of coronary heart disease and have poorer nutrition compared to their younger counterparts.
ومتوسطو العمر من الرجال أكثر عرضة لخطر مرض القلب التاجي وتغذيتهم أسوأ مقارنة بقرنائهم الأصغر سناً.

Among the oldest voters, a greater proportion of men vote, while among the middle-aged, on the other hand, a higher proportion of women vote.
ومن بين المصوتين الكبار نجد نسبة أعلى من الرجال تصوت بينما بين متوسطي السن تكون نسبة المصوتات أعلى.