"مخفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hidden
• invisible
• concealed
• secret
• hiding
• buried
• cloaked
• in disguise
• blind
• disguised

It was able to identify 16,289 people who were missing in the context of conflicts and whose remains were found in hidden graves.
وتمكنت من تحديد هوية 289 16 شخصاً كانوا في عداد المفقودين في سياق النزاعات وتم العثور على رفاتهم في مقابر مخفية.

It finds long-range structure that's hidden even to domain-optimized algorithms.
فيجد هيكلة بعيدة المدى تعتبر مخفية حتى لخوارزميات النطاق

They stole a hidden camera after they shot me.
لقد سرقوا كاميرا مخفية بعدما أطقلوا عليّ النار

In a few weeks, the tech will be invisible.
خلال عدة أسابيع ستكون التقنية مخفية في عينك

UNMIL further noted that additional weapons being transported in the back of the trucks were partially concealed.
وأشارت كذلك بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى أن أسلحة أخرى كانت مخفية جزئيا في صندوقي الشاحنتين.

The body was so well hidden, it took three years to discover.
،كانت الجثة مخفية بشكل جيد لقد استغرق الأمر ثلاث سنوات لإكشتافها

hidden cameras revealed that for many children, the temptation was too great.
أظهرت كاميرات مخفية أنَّ الإغراء كان كبيراً جداً لكثير من الأطفال.

And the truth about her past should no longer be hidden.
والحقيقة حيال ماضيها لا يجب أن تبقى مخفية بعد الآن

I decided to keep a much closer eye on Mr. Patrick, hoping I'd find hidden information that would make sense of his life.
لقد قررت بأن أبقي عيناي قريبتين من السيد باتريك أملا في أن أجد معلومات مخفية قد تساعدني في إدراك ماذا يحدث

In some parts of the Caribbean, these bommies conceal hidden treasures.
في بَعْض أجزاءِ الكاريبي , تخبأ هذه البوميز كنوز مخفية.

Some things are meant to be hidden from view.
بعض الأشياء قُصدت أن تكون مخفية عن الأنظار.

When he was brought here and stripped for torture, one of the monks discovered it hidden in his clothing.
عندما تم جلبه إلى هنا وتجريده من ملابسه حتى يعذبوه اكتشف أحد الرهبان الرسالة مخفية في ملابسه

Could a distant image of the Milky Way be hidden somewhere in the night sky, disguised the way it looked 5 or 10 billion years ago?
أيمكن لصورة بعيدة لمجرتنا أن تكون مخفية في مكان ما بالسماء على شكل ماكانت تبدو عليه منذ 5 أو 10 مليار سنة مضت؟

The most intelligent dogs always lead, choosing the safest route, feeling for hidden crevasses and thin ice.
الكلاب الأكثر فطنةً دائماً تتصدر الطليعة، فتختار المسار الأئمن وتحس بوجود صدوعٍ مخفية وجليدٍ واهن

At least we can be hidden until they're gone.
على الأقل يمكننا أن نكون مخفية حتى رحيلهما.

How could that stuff... be hidden in my head all these years?
كيف يمكن لتلك الامور أن تكون مخفية برأسي كل تلك السنين؟

To check a thief's bag for a hidden compartment.
لأتحقق مِن حقيبة السارق من أجل دروج مخفية

The Phantom sub is meant to be invisible to sonar.
الغواصة الشبح سميت كذلك لانها ستكون مخفية عن السونار.

It will. There's only one way to make an invisible soul visible.
ستعمل, هناك طريقة واحدة, لتجعل روح مخفية ظاهرة للعيان

The seized items were concealed in four compartments hidden by diesel fuel tanks, which could not be accessed from the deck.
وكانت الأصناف المضبوطة مخبّأة في أربع مقصورات مخفية وراء خزانات وقود الديزل، التي لا يمكن الوصول إليها من سطح السفينة.

You know, for people who want to keep their secret hidden you're not exactly subtle with your art.
كما تعلم، بالنسبة للأشخاص الذين يريدون للحفاظ على أسرارهم مخفية

I found my hand. It was hiding underneath one of the cars.
لقد وجدتُ يديّ، إنها كانت مخفية تحت إحدى السيارات.

But I'm digging up feelings from the past that need to stay buried... for both our sakes.
لكن أستخرج مشاعر من الماضي، تحتاج أن تبقى مخفية لمصلحتنا معاً.

The phone's signal is heavily cloaked, so we're still trying to work on it.
إشارة الهاتف مخفية بشكل ضخم لذا مازلنا نعمل على الأمر

Our worst day could be a blessing in disguise.
يومنا الأسوأ يمكن أن يكون نعمة مخفية

you hit someone hard enough with it at an early age and it can make a blind spot in one's habitual search for closeness and affection.
يمكن أن يجعل نقطة مخفية في بحثه المألوف للقرب والمودة