"مدة كافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• long enough
• enough time
• sufficient time
• sufficient length

- long enough to masturbate. - Not long at all, then.
مدة كافية لكى يمارس العادة السرية ليس بمدة طويلة إذا

Who lives here long enough to get used to it?
من يستطيع العيش هنا مدة كافية ليعتاد على ذلك؟

And if you think that my dad is the kind of guy who's gonna cheat on my mom, then you clearly haven't been in this family long enough.
و إذا إعتقدتي أن أبي من تلك النوعية من الرجال من سيقوم بخيانة أمي إذا من الواضح أنك لم تتواجدي في هذه العائلة مدة كافية

Look, I been doing this long enough to know
اسمع، أنا أفعل هذا منذ مدة كافية لأعرف

You two figure out a way to work together long enough to put that heart into that baby.
كلاكما توصلا إلى حل لتعملوا معا مدة كافية لتضعوا ذلك القلب في صدر ذلك الطفل

Plus, maybe if I stay there long enough, I can avoid Martha's dinner.
اضافة الى ذلك ربما اذا بقيت مدة كافية سأستطيع تجنب عشاء مارثا

long enough to tell you that's never happening again.
مدة كافية لتجعلنى أخبرك أن هذا لن يحدث مجدداً

And long enough to know how much that destroys you.
ومنذ مدة كافية لأعلم كم هذا يدمّرك كثيراً

long enough to know never to trust men.
مدة كافية لأعرف أنني لا يجب أن أثق في الرجال

Exactly. Trust me, eight weeks is long enough.
تماما , ثقي بي تسعة أسابيع مدة كافية جدا

I finally got my new gal pal to stand still long enough for a photo.
استطعت اخيرا ان اجعل عشيقتي واقفة مدة كافية من اجل صورة

That's not long enough for the walls... to start fucking with your head, okay?
تلك ليست مدة كافية لجدران السجن لكي تبدأ بالعبث بعقلكِ، إتفقنا ؟

Halley figured out that it would only become apparent if you waited long enough between observations.
إكتشف هالي أنك ستجد النجوم تتحرك فقط لو إنتظرت مدة كافية بين الملاحظات

You swim with a shark long enough, eventually it's gonna take a chunk out of you.
اذا سبحت مع قرش مدة كافية ففي النهاية سيأخذ قضمة منك

We haven't talked in five years, and that ain't long enough.
لم نتحدث منذ خمس سنوات، وهذه ليست مدة كافية

You might have to hurt him, distract his mind long enough for us to get in.
لعلك يجب أن تؤذيه تلهي عقله مدة كافية تمكننا من الدخول

We just need to hold Croatoan off long enough for Audrey to figure out how to get the new Barn up and running.
يجب علينا فقط ابعاد كروتوان مدة كافية عن اودري حتى نكتشف كيفية بناء الحظيرة الجديدة وبنائها وتشغيلها

Buoyant and filled with food for germination, it can survive for up to two months at sea long enough to float from one remote island to the next.
طافية و مليئة بالغذاء اللازم للإنبات تستطيع النجاة في البحر لمدة تصل إلى شهرين مدة كافية لتطفو من جزيرة منعزلة إلى أخرى

I just thought if I waited long enough, eventually he'd, you know, become a grown-up.
ظننت فقط أنه إن انتظرت مدة كافية أنه سينضج في النهاية

Seven years? enough time? to learn about their affairs?
سبعة سنوات مدة كافية لتعلمى مدى علاقاتها ؟

Ten years is sufficient time to make an assessment, to measure the success achieved, to reflect on the failures and, based on that, to set out once more on a solid basis.
وعشر سنوات مدة كافية للتقييم، وقياس النجاح المحرز، والتأمل في الإخفاقات، وبناء على ذلك، وضع أساس قوي مرة أخرى.

If no citizen is as well qualified as other applicants, the employer must recruit a candidate who can demonstrate a sufficient length of residency.
وفي حال عدم وجود مواطن بنفس الكفاءات، ينبغي لرب العمل أن يوظف شخصا لديه ما يثبت إقامته في الإقليم مدة كافية.