"مدعٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prosecutor
• Attorney
• plaintiff
• a snot
• parquet

The task of deciding on specific restrictions, after having obtained general permission from a court, is assigned to an individual prosecutor.
وتوكل مهمة اتخاذ قرار بشأن فرض إجراءات تقييدية محددة، بعد الحصول على إذن عام من المحكمة، إلى مدعٍ منفرد.

That file should also be delivered to a competent prosecutor.
وينبغي أن يحال ذلك الملف أيضا إلى مدعٍ مختص.

You think you could find a prosecutor's address for me?
أتعتقد أنه يمكنك أن تجد عنوان مدعٍ عام ؟

It hinges on the word of a U.S. Attorney who had reason to suspect abuses were taking place at these supposedly upstanding prisons.
إنها تعتمدُ على كلمة مدعٍ عام والذي لديه سبب ليشتبه بأن إنتهاكات قد حدثت .في أولئك السجون التي يُزعم بشرفها

If I can't find a new plaintiff, I can't keep this case alive.
إذا لم أجد مدعٍ جديد ، فلن أستطيع الإستمرار في هذه القضية

You bribed a prosecutor to drop drug charges against your sister.
أنت رشوت مدعٍ عام لإسقاط تهم تعاطي المخدرات عن أختك

The author's placement in custody was authorized by a prosecutor, who cannot be considered independent.
وقد أودع صاحب البلاغ رهن الاحتجاز بموجب إذن مدعٍ عامٍ لا يمكن اعتباره مستقلاً.

A prosecutor with the requisite independence and impartiality will add considerably to the integrity and independence of the court.
ويرى أن وجود مدعٍ عام يتمتع بما يلزم من استقلال ونزاهة سيسهم إسهاما كبيرا في نزاهة المحكمة واستقلالها.

His detention was extended with the approval of a prosecutor.
وقد تم تمديد مدة احتجازه بموافقة مدعٍ عام.

The fact he had not been selected would not prevent his future appointment to the position of judge or prosecutor.
وإن عدم اختياره لا يحول دون تعيينه مستقبلاً ليشغل منصب قاضٍ أو مدعٍ عام.

She also professed willingness to allow a Swedish official, such as a senior police officer or prosecutor, to assist.
وأبدت أيضاً استعدادها إيفاد مسؤول سويدي، كموظف شرطة رفيع المستوى أو مدعٍ عام، لتقديم يد المساعدة.

These orders are issued by a court on the application of a prosecutor and are subject to subsequent review by the courts.
وتصدر محكمة هذه الأوامر عند طلب مدعٍ عام ذلك وتخضع لمراجعتها لاحقا من جانب المحاكم.

The use of an agent is permitted by a judge of the competent high court, based on an application from a public prosecutor from the General prosecutor's Office.
ويؤذن باستخدام عميل بقرار من قاضٍ في المحكمة العليا المختصة استنادا إلى طلب مقدم من مدعٍ عمومي بمكتب المدعي العام.

Consequently, he was " deprived of the right " to appeal the pretrial prosecutor's decision to a higher prosecutor.
وعليه، فقد " حُرم من حقه " في استئناف قرار مدعي عام التحقيق السابق للمحاكمة أمام مدعٍ عام أعلى.

Even in cases where a prosecutor or a judge orders a medical examination, the poor quality of medical and forensic reports currently provide little assistance to the prosecutors and judges in their decision-making process.
وحتى في الحالات التي يأمر فيها مدعٍ عام أو قاضٍ بإجراء فحص طبي، فإن رداءة نوعية التقارير الطبية وتقارير الطب الشرعي لا تسعف المدعين العامين والقضاة في عملية اتخاذهم للقرار.

This information remains confidential but may be presented by OHCHR in the context of future investigations and possible indictments by a competent prosecutor.
وتبقى هذه المعلومات سرية ولكن يمكن للمفوضية أن تعرضها في سياق تحقيقات مقبلة ولوائح اتهام ممكنة يصدرها مدعٍ عامٍ ذو كفاءة.

I get that you're mad at me, but how was I supposed to know that the U.S. Attorney investigation was gonna happen?
أتفهّم غضبك عليّ لكن كيف يفترض بي أن أعلم أن التحقيق في مدعٍ عام أمريكي سيحدث؟

Did you know I was the youngest deputy state's Attorney ever?
أكنت تعرف أنني كنت أصغر مدعٍ في تاريخ مكتب نيابة الولاية؟

Nature of work: I was involved in handling a lot of cases as plaintiff or defence counsel, but in most cases criminal matters from June-November 1984
طبيعة العمل: استلام عدد كبير من القضايا معظمها جنائي، بصفة مدعٍ أو محامي دفاع، حزيران/يونيه - تشرين الثاني/نوفمبر 1984

You're just a snot face.
-أنتَ مجرد مدعٍ

113. The federal prosecutor's office (parquet fédéral) comprises a federal prosecutor and federal judges.
113- أما النيابة العامة الاتحادية فتتألف من مدعٍ اتحادي وقضاة اتحاديين.