"مدينة لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• owe you
• owes you
• your debt
• owed you

I owe you $70 from last month. Okay, I'm sorry. Let me just write you a check.
أنا مدينة لك بسبعين دولار من الشهر الماضي حســنا، أنا آسفة، سأكتب شيكا لك الآن

Well, I know I owe you one, so I came to tell you, i-if you ever need anything, a favor, all you have to do is ask.
حسنا أعرف بأنني مدينة لك بواحدة لذلك جئت لأقول لك اذا كنت بحاجة إلى أي شيء كل ما عليك القيام به هو أن تطلبين

If memory serves, I still owe you a house.
إن أسعفتني الذاكرة، لا زلت مدينة لك بمنزل

If it's bad, then I'll owe you a fun time.
إن وجدت الأمر سيّئًا فسأكون مدينة لك بوقت ممتع.

She will do whatever you say because she thinks she owes you.
هي ستفعل أيّما تقول لأنّها تظنّ نفسها مدينة لك.

Richard, it pains me to admit it, but i am in your debt.
ريتشاد، يؤلمني أن اعترف بذلك، لكنني مدينة لك أجل.

Well, I at least owe you dinner sometime or something.
حسنا، أنا على الأقل مدينة لك .بالعشاء في وقت ما أو ما شابه

I really just came by to tell you this. I figure I owe you that much.
جئت فقط لأخبرك بهذا لأنني ظننت أنني مدينة لك بذلك

Any debt I owe you, you may consider repaid, since you also made me a traitor's whore.
أي دين أنا مدينة لك به، اعتبر تم سداده منذ أن جعلتني عاهرة لخائن ...

I don't want to owe you anything but money. Wonderful.
لا أريد أن أكون مدينة لك بأي شيء غير المال

I don't want you to think I owe you anything.
لا أريدك أن تفكر أنني مدينة لك بأي شيء

You're a great friend, and I owe you a lot for getting me back into the program, but I don't think we should meet anymore.
أنت صديق عظيم وأنا مدينة لك بالكثير لانك أعدتنى لنظامى ثانيةً ولكنى لا أعتقد أننا يجب أن نتقابل ثانيةً

No. You have no idea what this means for me. I owe you so big for this.
.كلا، لا أعرف ماذا يعني هذا ليّ .أنا مدينة لك للغاية بهذا

I owe you my life, you owe me nothing.
أنا مدينة لك بحياتي و أنت لا تدين لي بشيء

Well, if it did, I owe you a quarter.
إنْ كان قد أجدى نفعاً فأنا مدينة لك بعمولة

I probably owe you two or three by now.
الآن قد أكون مدينة لك مرة أو إثنين

I feel I owe you for this. What can I teach you?
أشعر أنني مدينة لك على هذا، بماذا أعلمك؟

I owe you a lot. This is the least I can do, no?
أنا مدينة لك بالكثير هذا أقل ما يمكنني فعله، صحيح ؟

Well, I'm leaving and I'm not coming back, so if I owe you anything, speak now.
حسناً، أنا ذاهبة ولن أعود مجدداً لذلك إن كنتُ مدينة لك بشيء تكلّم الآن

And don't forget, she still owes you.
و لا تنسى، بأنها لا تزال مدينة لك نعم، إنه فوز

-l am eternally in your debt. -And I in yours, Marquise.
أنا مدينة لك إلى الأبد - "وأنا لكِ أيضاً،"ماركيزه -

And I'm only here now because I thought I owed you an explanation as to why I wouldn't be returning, as a patient, at least.
وهاأنذا ماثلة بين يديك الآن لأنّني أعتقد أنّني مدينة لك بتفسير بشأنْ لماذا لا أعود