"مذل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humiliating
• demeaning

'It'll be humiliating, but nothing compared to her suffering.
الامر سيكون مذل , ولكن لاشيء يقارن بمعاناتها

Embarrassing and humiliating.
مخجل و مذل حسنا لقد قمنا بهذا الجزء من قبل..

Surely, that is humiliating but people must do it, otherwise they wouldn't be there, all stacked up, proud as punch, in all their glory.
بالطبع هذا شئ مذل ولكن الناس بحاجة لهذا وإلا لن يكونوا هنا سوف يكونوا مكومين بفخر فى مجدهم

Do you know how humiliating it is that you got into college and I didn't.
أتعلمين كم هو مذل أنكِ قُبلتِ في الجامعة وأنا لا.

Yamashita makes hundreds of prisoners line up in perfect order, for an impressive and humiliating review.
جعل الجنرال ياماشيتا مئات السجناء يصطفون وفق النظام من اجل استعراض مذل

The group consensus is that his proposal will be met with an humiliating, soul-crushing rejection.
المجموعة أجمعت على أن تقدمه لطلب يدها سيُقابل برفض مذل محطماً للروح

I don't want my family to know because it's humiliating.
لا أريد أن تعرف عائلتي بالموضوع لأن ذلك مذل لي

That was scary and humiliating at the same time-- the two things that make me cry.
ان هذا مذل و مخيف فى نفس الوقت الشيئين الذين يجعلوننى أبكى

But you didn`t listen. It was humiliating for us.
. ولكنكِ لم تسمعي الأمر كان مذل بالنسبة لي

It's very humiliating, preaching about this bullshit.
اسمع يارجل، إنه مذل بالنسبة لي الوعظ بهذا الكلام الفارغ

It was I who asked to come back, humiliating as it may seem.
أنا الذي طلبت الرجوع رغم أنه مذل كما يبدو.

Why does He go on living in a painful, humiliating way?
لماذا علي أن استمر بالعيش في طريق مذل مؤلم؟

Witnesses reported that Palestinian women were forced to undergo humiliating strip searches at the Erez crossing despite all the security procedures already in place and the use of infrared security scanners.
وذكر شهود عيان أن النساء الفلسطينيات يجبرن على الخضوع لتفتيش مذل عند معبر إيريز على الرغم من كل الإجراءات الأمنية المطبقة بالفعل واستخدام الماسحات الضوئية الأمنية بالأشعة تحت الحمراء.

Despite the existence of the Anti-Dowry Prohibition Act, this situation also helps to maintain the tradition of the dowry, thereby placing women in the humiliating position of being objects of bargaining.
وتسمح أيضا، على الرغم من وجود قانون حظر المهر، باستمرار عادة طلب المهر، وهو وضع مذل للمرأة لأنه يجعل منها سلعة يساوم عليها.

It's even more humiliating than working for Steve.
انه مذل اكثر من العمل لدى ستيف

It was humiliating to watch even in private.
لقد كان مذل ان تشاهده حتى في الخاص.

You tell me to get a job like I'm a nobody. It's humiliating.
اخبرتني انني ساعمل مثل الجميع هذا مذل

I'm so in it's humiliating because here I am begging--
أنا بداخلها وهذا مذل لأنني أتوسل إليك

It's humiliating. It makes us all look bad.
امر مذل يجعلنا نبدو كلنا بصوره سيئه.

It's a humiliating and biased system, but it works.
انه نظام مذل ومنحرف , لكنه يعمل .

Hitler thought it was a demeaning form of punishment, so he used it for political executions.
ظنّ (هتلر) إنه شكل مذل من أشكال العقاب لذا أستخدمه لإعدام السياسيين