"مراس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• berths
• anchorages

Marinas operated by the Marlin group of companies have a total of 650 berths, none of which can be offered to American boats.
ويوجد بالمرافئ التي تشغلها مجموعة شركات مارلين مراس يبلغ إجماليها 650 مرسى لا يمكن عرض خدمات أي منها لإيواء قوارب أمريكية.

In July 1995, the Government of Gibraltar introduced the following measures: regulations to ban imports of rigid inflatable boats; seizure of all 64 such boats present in the Territory pending confirmation of whether they complied with all existing regulations; and subsequent impounding or removal from Gibraltar of all boats not having proper documentation or berths.
وفي تموز/يوليه ١٩٩٥ اتخذت حكومة جبل طارق التدابير التالية: سن لوائح تحظر استيراد الزوارق المطاطية؛ حجز جميع الزوارق المطاطية الموجودة في اﻹقليم والبالغ عددها ٦٤ زورقا ريثما يتم التأكد من امتثالها لجميع اﻷنظمة النافذة؛ والقيام فيما بعد بمصادرة جميع الزوارق التي لا توجد لديها وثائق أو مراس سليمة وإزالتها من جبل طارق.

It provided its “KT Index”, which identifies the 11 vessels as “working at Kuwait Territory”; a copy of an agreement dated 7 March 1990 for the lease by Murazumi of four berths at the Khiran Resort communication dock (Kuwait) for four of the 11 vessels, and a receipt for the rent; and hull insurance policies for the 11 vessels valid for waters in or near Kuwait.
وقدمت " دليل KT الخاص بها " ، الذي يحدد أن ال11 سفينة كانت " عاملة في الأراضي الكويتية " ؛ ونسخة من الاتفاق المؤرخ 7 آذار/مارس 1990 بخصوص استئجار Murazumi لأربعة مراس في مرفأ اتصالات ملاذ خيران (الكويت) لأربع من ال11 سفينة، وايصالاً بقيمة الايجار؛ وبواليص تأمين على بدن السفينة بالنسبة إلى السفن ال11 صالحة للمياه في الكويت أو بالقرب منها.

Patrol vessels cannot be maintained at the site, because it is physically impossible to establish anchorages or to build quays and harbours.
ولا يمكن الاحتفاظ بمراكب الخفر في الموقع، إذ يستحيل ماديا إقامة مراس أو إنشاء أرصفة أو موانئ.

(e) Preparation of a plan intended to create anchorages for ships;
هـ - إعداد خطة لإنشاء مراس للقوارب البحرية.