"power" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلطة
• الطاقة
• القوة
• سلطة
• قوة
• القدرة
• الكهرباء
• القوى
• للطاقة
• طاقة
• قدرة
• القوّة
• بالطاقة
• قوى
• للسلطة

A waiver of a right, power or remedy must be in writing and signed by the party giving the waiver.
ويجب أن يتـم التنازل عن الحق أو السلطة أو سبيل الانتصاف كتابة وأن يوقعـه الطرف الذي يقدم التنازل.

As stated in Article 101 of the Charter, the power of appointment of staff members rests with the Secretary-General.
طبقا لما جاء في المادة 101 من الميثاق، يكون الأمين العام هو صاحب السلطة في تعيين الموظفين.

Canada has nuclear cooperation with developing countries; cooperation has included exports of nuclear power reactors, nuclear material and equipment.
وتقيم كندا تعاونا نوويا مع البلدان النامية؛ ويشمل التعاون عمليات تصدير مفاعلات الطاقة النووية والمواد النووية والمعدات.

The Government is increasingly capable of massing all elements of military power during offensive operations targeting priority objectives.
وتتزايد قدرة الحكومة على حشد جميع عناصر القوة العسكرية خلال العمليات الهجومية ضد الأهداف ذات الأولوية.

The Argentine Republic immediately protested against that unlawful act of force by the colonial power, to which it never gave its consent.
وقد احتجت جمهورية الأرجنتين على الفور على هذا الاستخدام غير المشروع للقوة من جانب سلطة الاحتلال، ولم توافق عليه أبداً.

I want to apologize for the 1,500 homes that have been totally or partially destroyed by the occupying power.
وأود أن أعتذر لما لحق 500 1 منزل من دمار كلي أو جزئي على أيدي قوة احتلال.

Next month's landmark elections will mark the first transfer of power in Afghanistan from one elected president to another.
وستمثل الانتخابات التاريخية التي ستجرى في الشهر المقبل انتقال السلطة لأول مرة في أفغانستان من رئيس منتخب إلى آخر.

The Federation accordingly welcomed Tshombe's seizure of power.
وبناء على ذلك، رحب الاتحادُ باستيلاء تشومبي على السلطة.

Inter-island tensions relating to the distribution of power and resources were expected to continue, although their severity might vary from time to time.
ومن المتوقع أن تستمر حالة التوتر بين الجزر بشأن توزيع السلطة والموارد، مع أن حدّته قد تتباين من وقت إلى آخر.

Checks and balances on executive power have been developed gradually.
ويجري تدريجيا وضع الضوابط والموازين في مجال السلطة التنفيذية.

Reduction of energy costs, and reliability of the power supply
' 2` خفض تكاليف الطاقة وتحسين موثوقية الخدمات الكهربائية

Canada has nuclear cooperation with developing countries; cooperation has included exports of nuclear power reactors, nuclear material and equipment.
وفي المجال النووي، تقيم كندا مع البلدان النامية تعاونا يشمل تصدير المفاعلات والمواد والمعدات لتوليد الطاقة النووية.

Twelve of those countries are actively preparing to introduce nuclear power.
ويستعد 12 بلداً من تلك البلدان بنشاط لإدخال الطاقة النووية.

Something other than power and military strength is needed.
والمطلوب هو شيء آخر غير القوة والقوة العسكرية.

They give us the power to win that struggle.
وهي تمنحنا القوة اللازمة للفوز في هذا الصراع.

The great illusion of power becomes today's ultimate weakness and the giant vehicle of ideals and shaping forces.
لقد أصبح وهم القوة الكبير اليوم مكمن ضعف في آخر المطاف وأكبر وسيلة لنشر المثل العليا وتشكيل القوى.

The principal of such function is the power to prosecute criminal offences.
وتتضمن هذه المهام بشكل رئيسي سلطة ملاحقة الجناة الذين ارتكبوا جناية.

Third, Russia was not and is not an occupying power.
وثالثاً، لم تكن روسيا قوة محتلة وهي ليست كذلك.

Increasing levels of accountability of State parties to international review mechanisms serves to reinforce the persuasive power of rights.
كذلك فإن زيادة مستويات مساءلة البلدان الأطراف في آليات الاستعراض الدولية يعمل على تعزيز القدرة الإقناعية للحقوق.

Concrete examples of establishing effective linkages between foreign companies and TNCs, for instance in the power industry in Karnataka, India, were presented.
وعُرضت أمثلة عملية على إقامة روابط فعالة بين شركات أجنبية وشركات عبر وطنية، في قطاع الكهرباء في كارناتاكا بالهند مثلاً.

:: Study of the possible impact of radioactive releases following the Fukushima Daiichi nuclear power plant accident
:: دراسة الآثار الممكنة للانبعاثات المشعة في أعقاب حادث محطة القوى النووية في فوكوشيما دايتشي.

At present there are 439 nuclear power reactors in operation, and 36 new ones are under construction.
وهناك في الوقت الحالي 439 مفاعلا عاملا للطاقة النووية، و 36 مفاعلا جديدا قيد الإنشاء.

Burnt area, supplemented by active fire maps and fire radiated power
المناطق المحترقة، مع وضع خرائط للحرائق النشطـة وتحديـد طاقة الإشعاع

No, this is the power you have no hope of defeating.
لا، هذه هي القوّة التي لا أمل لك في قهرها

Infrastructure necessary for the development of nuclear power program
البنية التحتية اللازمة لوضع برامج خاصة بالطاقة النووية

This agenda cannot be achieved within current global structures that have concentrated economic power and undermined democracy.
ولا يُمكن تحقيق هذه الخطة بالهياكل العالمية الحالية المنطوية على قوى اقتصادية مركَّزة وديمقراطية منقوصة.

The law must not be vague or ambiguous, or grant broad discretionary powers to the executive power in its interpretation.
ويجب ألا ينطوي القانون على غموض أو لبس، وألا يمنح سلطات تقديرية واسعة للسلطة التنفيذية في تفسيرها للقانون.