"مراكز الخدمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• service centres
• services centres
• service centre
• Services Centers
• service centers
• offshore centres

Local social service centres also conduct appropriate activities to support the development and adaptation of children with disabilities.
وتوفر مراكز الخدمات الاجتماعية المحلية أيضاً تدابير مناسبة تساعد في تنمية قدرات الأطفال ذوي الإعاقة وتكيفهم.

Regional offices, namely regional service centres, are situated in five regions.
وتقوم المكاتب الإقليمية، أي مراكز الخدمات الإقليمية، في خمس مناطق.

The policy services are integrated with, and complementary to, the regional programmes through the regional service centres.
والخدمات في مجال السياسات مدمجة في البرامج الإقليمية ومكملة لها من خلال مراكز الخدمات الإقليمية.

The Act also states that Social services centres will need to keep records on domestic violence.
ويذكر القانون أيضاً أن مراكز الخدمات الاجتماعية سوف يلزمها أن تحفظ سجلات بشأن العنف العائلي.

Selection of Entebbe as the first regional service centre
اختيار عنتيبي لتكون موقع أول مراكز الخدمات الإقليمية

The capacity, framework and modality of the proposed regional service centres were developed.
وحُدد عدد موظفي مراكز الخدمات الإقليمية المقترحة وأُطر وطرائق عملها.

Regional service centres employing standardized processes and technologies will also be capable of addressing service requests in other functional areas such as facilities, human resources, procurement and financial services.
وسيكون بمقدور مراكز الخدمات الإقليمية التي تستخدم عمليات وتكنولوجيات موحدة القيام أيضا بمعالجة طلبات الخدمة في مجالات فنية أخرى مثل المرافق والموارد البشرية والمشتريات والخدمات المالية.

To this effect, they should share and coordinate their host country agreements for offshore service centres.
ولهذا الغرض، ينبغي أن يتبادلوا وينسقوا اتفاقات البلد المضيف التي يبرمونها بشأن مراكز الخدمات في الخارج.

The governing bodies of United Nations system organizations should request the executive heads to maintain the international character of the organizations in staffing offshore service centres.
ينبغي لمجالس إدارة منظمات الأمم المتحدة أن تطلب إلى الرؤساء التنفيذيين المحافظة على الطابع الدولي للمنظمات لدى تزويد مراكز الخدمات في الخارج بالموظفين.

The Inspectors conducted interviews with officials of the organizations and their staff representatives and undertook missions to offshore service centres.
وأجرى المفتشان مقابلات مع مسؤولي المنظمات ومع ممثلي موظفيها وقاما ببعثات إلى مراكز الخدمات في الخارج.

To this effect, they should share and coordinate their host country agreements for offshore service centres.
ولهذا الغرض، ينبغي أن يتقاسموا وينسقوا اتفاقات البلد المضيف التي يبرمونها بشأن مراكز الخدمات في الخارج.

Recruitment The need to recruit a large number of local staff for the start-up of the offshore service centres is a major exercise.
110 - إن الحاجة إلى توظيف عدد كبير من الموظفين المحليين لبدء العمل في مراكز الخدمات في الخارج مسألة بالغة الشأن.

:: Offshoring in United Nations system organizations: offshore service centres
:: نقل الخدمات الإدارية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى الخارج: مراكز الخدمات الخارجية

The service centres will help country offices that do not have sufficient capacity and competence for effective resource management by providing centralized expert and dedicated financial and other operational functions to support those offices.
وستقوم مراكز الخدمات بمساعدة المكاتب القطرية التي ليست لها قدرات وكفاءات كافية لإدارة الموارد بفعالية وذلك عن طريق توفير وظائف تنفيذية مالية وأخرى تتسم بالمركزية والخبرة والتخصص، لدعم تلك المكاتب.

Partners to be identified at group level and by thematic and regional service centres.
شركاء يتم تعيينهم على مستوى الأفرقة ومن مراكز الخدمات المواضيعية والإقليمية.

UNDP supports the recommendation to maintain the international character of the United Nations in staffing offshore service centres.
يدعم البرنامج الإنمائي التوصية بالمحافظة على الطابع الدولي للأمم المتحدة لدى تزويد مراكز الخدمات في الخارج بالموظفين.

Regional Bureaux, regional service centres
المكاتب الإقليمية، مراكز الخدمات الإقليمية

The inputs associated with the set-up and operations of the regional service centres could not be comprehensively collated over time.
ولم يتسن تجميع المدخلات المرتبطة بإقامة مراكز الخدمات الإقليمية وعملياتها بشكل شامل مع مرور الوقت.

409. In order to improve social services, the structure of regional social services centres is being systematically developed.
409 - بغية تحسين الخدمات الاجتماعية، يجري على نحو منتظم تطوير بنية مراكز الخدمات الاجتماعية الإقليمية.

Centres: development services centres, the Lebanese Women Democratic Gathering, civil associations, students, cultural clubs
مراكز: الخدمات الإنمائية، التجمّع النسائي الديمقراطي،الجمعيات الأهلية، طلاب، أندية ثقافية

The Committee considers that the designation of Entebbe as a family duty station would facilitate the realization of the expected benefits of the regional service centre approach.
ترى اللجنة أن جعل عنتيبي مركز عمل عائليا من شأنه أن يسهّل تحقيق المنافع المنتظرة من تبني نهج مراكز الخدمات الإقليمية.

To achieve these means, Mexfam carries out myriad activities through its four institutional programs: the Rural Community Program, the Urban Community Program, the Young People's Program and the Medical Services Centers Program.
ولتحقيق هذه الغايات، تضطلع ميكسفام بأنشطة متعددة من خلال برامجها المؤسسية الأربعة: برنامج المجتمعات الريفية وبرنامج المجتمعات الحضرية وبرنامج الشباب وبرنامج مراكز الخدمات الطبية.

During the 11th FYP, the service centers of 15 schools, including the existing 8, will be improved and upgraded.
وسيجري، في إطار الخطة الخمسية الحادية عشرة، تحسين وتحديث مراكز الخدمات في 15 مدرسة، منها المدارس الثماني القائمة.

Any organization that is considering offshoring should learn from the experience of other organizations and explore all possibilities, including insourcing to the existing offshore centres of other organizations.
وينبغي لأي منظمة تنظر في نقل أنشطة إلى الخارج أن تتعلم من تجربة منظمات أخرى وأن تتقصى جميع الإمكانيات، بما في ذلك الاستعانة بمصادر داخلية في مراكز الخدمات التابعة في الخارج لمنظمات أخرى.