"مراكز خدمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• service centres
• service centre
• services centres
• Service Centers

In the light of this, many ports have developed into service centres.
وفي ضوء ذلك، كثيرة هي الموانئ التي تحولت إلى مراكز خدمات.

The executive heads of United Nations system organizations should create effective project management teams with strong leadership at the top and prepare detailed project plans for setting up offshore service centres.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة إنشاء أفرقة فعالة لإدارة المشروع مع وجود قيادة قوية على مستوى القمة، وإعداد خطط مفصلة لمشروع إقامة مراكز خدمات في الخارج.

The Inspectors were informed that a new review of the offshoring project has been taking place, including a new proposal for four service centres.
وأُبلغ المفتشان بأنه يجرى استعراض جديد لمشروع النقل إلى الخارج، بما في ذلك طرح اقتراح جديد بإنشاء أربعة مراكز خدمات.

Likewise, cost savings were the main reason for the establishment of offshore service centres in the United Nations system.
وبصورة مماثلة، كان تحقيق وفورات في التكاليف السبب الرئيسي لإنشاء مراكز خدمات في الخارج في منظومة الأمم المتحدة.

The executive heads of United Nations system organizations considering establishing an offshore service centre should undertake a detailed analysis of alternative locations based on objective criteria, as part of the overall business case, and document the justification for their final preference.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة الذين ينظرون في إنشاء مراكز خدمات في الخارج أن يجروا تحليلاً مفصلاً للمواقع البديلة استناداً إلى معايير موضوعية، كجزء من الحالة التجارية العامة، وأن يبيِّنوا بالتوثيق الأسباب المبرِّرة لخيارهم النهائي.

Carers also have access to counselling at family services centres.
وكذلك يمكن للقائمين بالرعاية أن يستفيدوا من النصح المقدم في مراكز خدمات الأسرة.

UNDP also has six regional service centres that provide support, upon request, to meet the technical needs of our partner countries.
ولديه أيضا ستة مراكز خدمات إقليمية تقدم، لدى الطلب، الدعم اللازم لتلبية الاحتياجات التقنية لدى بلداننا الشريكة.

The executive heads of United Nations system organizations should create effective project management teams with strong leadership at the top and prepare detailed project plans for setting up offshore service centres.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة إنشاء أفرقة فعَّالة لإدارة المشاريع مع وجود قيادة قوية على مستوى القمّة، وإعداد خطط مفصلة لمشاريع إقامة مراكز خدمات في الخارج.

The Israeli Government seeks to establish six new " service centres " for the Bedouins in the Negev.
347- وتسعى الحكومة الإسرائيلية إلى إنشاء ستة " مراكز خدمات " جديدة للبدو في صحراء النقب.

Voluntary confidential counselling and testing service centres established for all Mission personnel
مراكز خدمات المشورة والفحص الطوعيين السريين لجميع موظفي البعثة

There are further plans to increase the number of employment service centres to 40 in 2006.
وتوجد خطط أخرى ترمي إلى زيادة عدد مراكز خدمات العمل إلى 40 مركزاً في عام 2006.

Gender experts recruited in 45 country offices, four regional service centres and five headquarters units.
تعيين خبراء جنسانيين في 45 مكتبا قطريا، و 4 مراكز خدمات إقليمية، و 5 وحدات بالمقر.

During 2004, some of the SURFs are to be merged into larger Regional service centres.
وخلال عام 2004، سيدمج بعض المرافق دون الإقليمية للموارد في مراكز خدمات إقليمية أكبر.

Hence, we in Singapore have set up Family service centres.
ولهذا أنشأنا في سنغافورة مراكز خدمات الأسرة.

The Singapore Children's Society has a network of service centres and professionals to cater for the various needs of children and their families.
لهذه الجمعية شبكة مراكز خدمات ومهنيين، تلبي شتى احتياجات الأطفال وأسرهم.

78. A total of 3,047 ICT laboratories have been set up in the Upazilla service centres and educational institutions.
77- وأنشئ ما مجموعه 047 3 مختبراً لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مراكز خدمات المقاطعات الفرعية والمؤسسات التعليمية.

The enhancement measures include increasing the number of support service centres to provide ethnic minorities with different kinds of training and activities.
وتشمل تدابير التعزيز زيادة عدد مراكز خدمات الدعم لمد الأقليات الإثنية بأنواع مختلفة من التدريبات والأنشطة.

In recent years, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO) and the World Food Programme (WFP) have developed major offshore service centre projects for their administrative services.
وقد قام كل من مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، ومنظمة الصحة العالمية وبرنامج الأغذية العالمي بوضع مشاريع كبيرة لإنشاء مراكز خدمات في الخارج تتولى خدماتها الإدارية.

ESCWA and UNDP, together with the Ministry of Social Affairs in Lebanon, agreed to organize a series of training workshops on reform and capacity-building of the social development services centres.
واتفقت الإسكوا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية في لبنان، على تنظيم مجموعة من حلقات العمل التدريبية عن إصلاح وبناء قدرات مراكز خدمات التنمية الاجتماعية.

Six UNDP Regional / Sub-regional Service Centers and sub-centers (RCSs)
6 مراكز خدمات إقليمية ودون إقليمية تابعة للبرنامج الإنمائي