"مرتاحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relieved
• comfortable with
• uncomfortable
• relaxed
• satisfied with
• okay
• comfy
• fine
• rested
• comfort
• comfortably
• feel comfortable
• very comfortable
• relief
• more comfortable

But the truth is I'm actually kind of relieved.
.لكن الحقيقة هي بأنني نوعًا ما مرتاحة بالواقع

I'm just so relieved. There are so many weirdos in this city.
انا مرتاحة جدا, هناك الكثير من غريبي الاطوار في هذه المدينة

I'm really not comfortable with this kind of stuff.
لست مرتاحة حقّاً مع هذا النوع من الأشياء

I don't want to make her new girlfriend feel uncomfortable.
انا لا أريد أن أجعل صديقتها الجديدة غير مرتاحة

You dozed off. Obviously, you're very relaxed.
لقد غفوت، من الواضح أنكِ كنتِ مرتاحة جداً

It is satisfied with the indefinite extension of the Treaty.
وهي مرتاحة لتمديد هذه المعاهدة إلى أجل غير مسمى.

(chuckling): Oh, I'll say. I've never been so relieved in my life.
بل سأقول أني لم أكن في حياتي مرتاحة أكثر من الآن

'M GONNA GET A "B" IN MATH. I'M SO relieved.
أعتقد أني ساخذ جيد في الرياضيات، أنا مرتاحة كلياً

Honestly, I'm relieved he's not here, I'm not lying to him.
بصراحة، أنا مرتاحة أنه ليس هنا، لكي لا أكذب عليه.

I'm so relieved that Tommy didn't fall apart when Pop stressed us all out with his visit.
أنا مرتاحة جداً أن تومي لم ينهار عندما قام بابا باشعارنا جميعا بالتوتر خلال زيارته

First, I wouldn't be relieved that our new slogan doesn't mean anything.
أولا، لن أكون مرتاحة لو كان شعارنا الجديد لا يعني شيئًا.

Listen, if if you are not comfortable with it, just tell me.
اصغِ إذا ما كنت غير مرتاحة لهذا عليك فقط أن تقولى

And I've already been forced to compromise my integrity on more occasions, quite frankly, than I'm comfortable with.
وبالفعل أنا اضطرت لتقديم تنازلات لنزاهتي في أكثر المناسبات، بكل صراحة، أكثر منما أنا مرتاحة معه.

This whole thing just makes me feel very uncomfortable.
لكن لا أعلم، هذا الشيء يجعلني غير مرتاحة

That paragraph you wrote about love, it made me uncomfortable.
تلك الفقرة التي كتبتها عن الحب جعلتني غير مرتاحة

I am so relaxed. I guess time to get dressed now.
انا مرتاحة جداً اعتقد حان وقت ان البس الأن

He hoped that the Commission would be satisfied with a working definition to be applied contextually, as opposed to attempting an unnecessarily complex codification.
وأعرب عن أمله في أن تكون اللجنة مرتاحة لتعريف عملي يطبق حسب السياق، بدلاً من محاولة تدوين معقدة بشكل لا لزوم لـه.

It's just you didn't want to put money down for a down payment on a house, but you're okay buying offices?
لأنك لم تكوني تريدين أن تضعي مالا من أجل شراء منزل لكنك مرتاحة بشراء مكاتب؟

Light a candle, and then when you are feeling nice and comfy, read page 44, and I guarantee, kablammo.
وقومي بأشعال شمعة وعندما تشعرين مرتاحة ومستحبة

Everyone at his place and the hippos will be fine
كلّ شخص منا له مكانه وأفراس النهر ستكون مرتاحة

I am looking forward to waking up rested and refreshed. What was that?
انا اتطلع الى ان استيقظ مرتاحة و نشيطة ما كان هذا ؟

What, I can't just, like, catch up on some stuff from the comfort of my own bed on a weekend morning?
ماذا، ألا يمكنني فقط متابعة بعض الأخبار؟ وانا مرتاحة في سريري صباح نهاية الأسبوع؟

She'd rest more comfortably with the killer in custody, believe me.
ستكون مرتاحة جدًا عندما نقبض على القاتل, صدقني.

I-I don't really feel comfortable answering it. ♪ I wish that I knew ♪ ♪ What I know now ♪
أنا لا أشعر حقا اني مرتاحة للإجابة عليه في نهاية اليوم أود أن يكون شخصا

I'm sorry, I'm just not very comfortable having this conversation.
أنا آسفة و لكني لست مرتاحة بخوض هذا الحديث.

You have no idea what a relief it is to know that I can finally leave town and not freak out that something disastrous is gonna happen.
ليس عندك أدنى فكرة كم أنّي مرتاحة أخيراً أستطيع أن أتركَ المدينة ولا أخاف من أنَّ شيئاً مشؤومٌ سيحدث

This is a better place to train and more comfortable.
هذا مكان افضل للتدريب و لكي أكون مرتاحة اكثر