"مرتعب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• terrified
• scared
• freaking out
• frightened
• freaked out
• horrified
• paranoid
• panicked
• petrified
• intimidated

I'm sitting back here having a fuckin'anxiety attack because I am genuinely terrified that you are never gonna shut the fuck up,
إنني أجلس بالخلف هناك معانياً من نوبة أرق لعينة، لأنني مرتعب حقاً من أنّك لن تصمت أبداً بحقّ اللعنة،

Proud as hell one minute, terrified the next.
تارة ما يكون فخور جدًا وبعدها يتحول إلى مرتعب

Look, honey, you wound up in foster care, and that would make anybody scared about starting a family.
إسمعي حبيبتي, لقد تأذيتِ في بيوت التبني و ذلك سيجعل أي أحد مرتعب من إنشاء عائلة

He's clearly scared shitless of Walker Browning.
من الواضح أنه مرتعب جدا ًمن والكر بروانينج

No, there's some patient records issue. My boss is freaking out.
هنالك مشكلة في ملفات احد المرضى مديري مرتعب بسببها

But you were frightened.
ولكنّكَ كنتَ مرتعب عندما سمعتَ تلكَ الموسيقى من اللعبة

I'm just a little freaked out about dating somebody's mom.
أنا فقط مرتعب قليلا من فكره مواعده والده أحدهم

I'm terrified inside, but you can't even tell outside.
انا مرتعب من الداخل لاكنني لا استطيع حتى القول من الخارج

Your son is missing for five hours and you are angry and terrified.
ابنك اختفى لمدة خمس ساعات وانت مرتعب وخائف هكذا

I'm terrified... but I gotta keep up if I'm going to be one of them.
أنا ؟ , أنا مرتعب لكن علي أن أستمر هكذا إن أردت أن أصبح واحدًا منهم

Please, help. I am mildly terrified of this woman.
رجاءً , ساعديني , أنا أقل ما يقال أنني مرتعب من هذه المرأة

Yeah, I'm officially terrified of what you can do.
أجل، أنا مرتعب من قدرتك على فعل الأشياء

You mean you're too scared to sleep in the house on your own?
تعني أنك مرتعب جدا من النوم في البيت لوحدك؟

I'm gonna stick my tongue out to see if it touches it, but you gotta tell me what it looks like,'cause I'm too scared to keep my eyes open.
أنا متحمس سأخرج لساني لأرى اذا كانت ستلامسه لكن عليك اخباري كيف سيبدو الأمر لأنني مرتعب لأبقي عينيّ مفتوحتين

HE'S scared AND AFRAID AND HE WOULD DO ANYTHING
انه مرتعب وخائف ولا يرغب بفعل اي شيء صحيح الان

I'm losing it here! I'm freaking out!
اجيبي على هاتفك, انا افقد عقلي هنا انا مرتعب خوفاً

Still freaking out'cause your mom aged 30 years in a day?
ما زلت مرتعب لأن أمك شاخت 30عاماً بيوم واحد؟

I'm frightened you don't understand what that means.
أنا مرتعب. لا تدركين معنى هذا.

Um, honestly, he seemed a little freaked out that his ex-fiancée who he still has feelings for might be upstairs right beside him.
حقيقة، بدا أنه مرتعب قليلاً أنّ خطيبته السابقة والتي لا يزال يكنّ مشاعر اتجاهها قد تكون في الأعلى بجانبه تماماً

I honestly cannot sit there and pretend not to be horrified by things as unthought-out and unspecial as "Can I have a key," ruled by nothing more interesting than animal instinct to the point that I might as well
انا سوف اعيش في هذا العالم بصراحة انا لا استطيع الجلوس هناك وتظاهر بأن مرتعب من اشياء غيرمتوقعة، واشياء غير خاصة

He refused to see a psychiatrist, became paranoid, secretive.
لقد رفض رؤية طبيب نفسي و أصبح مرتعب متكتم للأسرار

Am I panicked about the fire, or am I being brave for everyone else?
هل انا مرتعب بخصوص الحريق ام اننى اكون شجاع للجميع ؟

Or he's petrified by his passion and he, uh, doesn't know how to deal with it.
أو... أنّه مرتعب من شهوته ولا يعرف كيف يتعامل معها

It gives out the message that the D.A.'s intimidated.
سيعطي ذلك انطباعاً بأنّ مكتب المدّعي العام مرتعب