"مررنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we've been through
• we passed
• we went through
• We had
• we've had
• we pass
• have been through
• we have experienced
• we have gone through
• we have had
• we experienced

After everything we've been through, all that I done for you?
بعد كل ما مررنا به بعد كل ما فعلته لأجلك؟

And you really think that would happen after everything we've been through?
وتظنّ أنّ هذا ممكن أنْ يحدث بعد كلّ ما مررنا به؟

Well, we passed that ice cream place on the way here.
حسناً، لقد مررنا من متجر المثلجات في طريقنا إلى هنا.

You used to wet yourself when we passed boo radley's.
كنت تستخدم الرطب نفسك عندما مررنا بو رادلي ل.

we went through all 832 voicemails on the FBI tip line.
مررنا بكل الرسائل الصوتة الـ832 في خط ارشادات مكتب التحقيقات

You know that We had an unfortunate experience, after the START II Treaty was signed.
وتعلمون أننا مررنا بتجربة مؤسفة، بعد التوقيع على معاهدة ستارت الثانية.

I'm really glad you're here. we've had a rough night.
أنا مسرور جداً لأنك هنا لقد مررنا بليلة سيئة

God, after everything we've been through, I'll lose you all over again.
يا إلهي , بعد كل ما مررنا به سأفقدك مرة أخرى

After all that we've been through, how can you guys eat that?
بعد كل ما مررنا بهِ, كيف يُمكنم ان تتناولوا ذلك الطعام؟

we've been through fights like this a thousand times.
لقد مررنا بصراعات كهذه ربّما ألف مرّة سابقاً

we passed through an intense gravity wave from a collapsing star.
لقد مررنا من خلال موجة جاذبية صادرة عن انهيار نجم

Me and Anthony... we passed these guys down the road.
عندما مررنا الى هنا هؤلاء الرجال كانوا بمنتصف الطريق

we passed it on the way in. They don't have horses.
مررنا بها ونحن في طريقنا إلى هنا وليس لديهم جياد

No one can even begin to understand what we went through together, what we mean to each other.
و لا أحد يمكن أن يفهم ما مررنا به معا و ماذا يعنى كلّ منا للآخر

we went through a lot together. Est time to say goodbye.
لقد مررنا بالكثير من الأمور معاً وقد حان الوقت لأقول:

And after everything we went through, if I'm still just another student to him, it doesn't mean I should be any less grateful.
وبعد كلّ ما مررنا به.. إن كنتُ لا أزال مجرّد تلميذ بالنسبة له.. لا يعني ذلك أن ينقص من امتناني له

In fact, We had a similar situation last year.
وفي الواقع، مررنا بحالة مماثلة العام الماضي.

We had never experienced that kind of terrorism before, but we were familiar with the bloodshed and the pain that it caused.
ولم نكن قد مررنا قط من قبل بهذا النوع من الإرهاب، ولكننا كنا على دراية بما يسببه من سفك دماء ومن ألم.

Yes, we've had difficult times, but somehow I always knew that he's got it in him.
مررنا بأوقات صعبةو لكن بطريقة ما لطالما عرفت

But we drive through town, we pass by the restaurant.
ولكن قدنا عبر المدينة، مررنا بجانب المطعم.

You really want to play that angle, after the hell you and I have been through here together?
هل تريد حقا النقاش من تلك الزاوية، بعد كل ما مررنا به أنا وأنت معا هنا؟

Following the three terrible years that we have experienced, that is something that we do not need.
وبعد السنوات الثلاث المرعية التي مررنا بها، لسنا بحاجة إلى ذلك.

Since 1991, we have gone through different phases in this attempt.
فمنذ عام 1991 مررنا بمراحل مختلفة في محاولة التخلص هذه.

we have had droughts before, but they now recur much more frequently and with greater severity.
ولقد مررنا بحالات جفاف في الماضي، لكنها الآن تتكرر بوتيرة أسرع وقسوة أشد.

For 20 years we experienced a terrible crisis that produced the breakdown of a country, the breakdown of a model.
ولقد مررنا طوال فترة ٢٠ سنة بأزمة مروعة أدت إلى انهيار البلاد، وانهيار نموذج معين.