"مرعبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• terrifying
• scary
• horrible
• terrible
• horror
• frightening
• horrifying
• appalling
• horrific
• awful
• freaky
• creepy
• nightmare
• intimidating
• terrors

The comet will soon blaze overhead, terrifying all for only three nights.
المذنب سوف الحريق قريبا النفقات العامة، مرعبة عن لثلاث ليال فقط.

I haven't seen a crack that terrifying since my proctology rotation.
أنا لم أر صدع أن مرعبة منذ بلدي المستقيم التناوب.

Jo Mitchell, you have no idea how scary I can be.
جو ميتشل لايمكن ان تتخيلي كم يمكن ان اكون مرعبة

The consequences of such an action were too horrible for anyone to seek to possess such weapons.
إذ إن نتائج مثل هذا العمل مرعبة لدرجة أنه لا يمكن ﻷي كان أن يرغب في امتلاك مثل هذا السلاح.

I spoke then of HIV/AIDS as the enemy on the horizon, and now our very worst fears have turned into terrible reality.
وتحدثت حينئذ عن مرض الإيدز كعدو يلوح في الأفق، والآن تـحولت أسوأ مخاوفنا إلى حقيقة مرعبة.

Nothing but a horror story since the day we arrived.
لاشيء سوى قصة مرعبة منذ اليوم الذي وصلنا به

After 537 terrifying miles, I finally realized maybe I should've just handed Rita my car keys in the first place.
بعد 537 ميل مرعبة أدركت أخيرًا أنه ربما كان من الأفضل أن أعطي ريتا مفاتيح سيارتي منذ البداية

Whenever they try to be funny, it comes out perverse... or terrifying.
كلما حاولا أن يكونا مضحكين يأتى الأمر بصورة معاكسة أو مرعبة

It's a particularly excruciating, terrifying and slow way to die.
إنها طريقة فظيعة، جد مؤلمة مرعبة و بطيئة للموت

I looked right in this guy's eyes, and it was terrifying.
لقد تطلعت جيداً في أعين ذلك الرجل ولقد كانت مرعبة

I was going to say terrifying but yeah, that'll do.
كنت سأقول مرعبة لكن أجل ، ذلك سيفي بالغرض

Prospect of having to live without me must've been terrifying.
احتمال الاضطرار إلى العيش بدوني يجب أن تكون مرعبة

You shouldn't watch scary movies so close to bedtime.
.يجب عليك ألا تشاهد أفلاماً مرعبة قبل النوم

Oh, well, being a police officer is scary, but not as scary as a city without heroes.
الحياة تصبح مرعبة عندما يكون المرء رجل شرطة ولكن ليست مخيفة بقدر مدينة بدون أبطال

That's really scary, the idea of her operating on someone.
فكرة أن يُسمح لها بإجراء جراحة ، مرعبة قليلًا

Kids, you've been through a horrible experience, but there is good news at the end of that pain-bow.
يا أطفال , انتم مررتم بتجربة مرعبة ولكن يوجد خبر جيد في نهاية قوس الالم

The traumatic experience of the terror attack in Baghdad had been a terrible reminder of the need for such expertise.
فقد كانت تجربة الإصابات في الهجوم الإرهابي في بغداد تذكرة مرعبة بضرورة وجود هذه الخبرة.

And perhaps we've grown so used to horror, we assume there's no other way.
وربما أننا نشأنا بطريقة مرعبة تجعلنا نتخيل انه ليس هنالك سبيل آخر

The war had revealed the frightening power of these unstable elements.
كما كشفت الحرب عن قوة مرعبة لهذه العناصر غير المستقرة

We should not accept that our children in the coming millennium should continue to live under the horrifying shadow of the possible use of these weapons.
وينبغي ألاّ نقبل بأن يعيش أطفالنا, في الألفية القادمة, حياتهم في ظل ظروف مرعبة من احتمال استخدام هذه الأسلحة.

Already, the human cost of the crisis had been appalling.
فحصيلة الخسارة البشرية للأزمة حتى الآن مرعبة.

Simply put, there are many instances of human rights violations which are both harrowing and horrific.
وببساطة هناك حالات كثيرة من انتهاكات حقوق الإنسان تعتبر مرعبة ورهيبة.

That was the scariest night of my life. It was awful.
لقد كانت هذه اكثر ليلة مرعبة بالنسبه لي لقد كان فظيعا

I've had dreams like that before. I mean, they're so real, they're freaky. This was different.
حلمت بأشياء مماثلة من قبل وكانت تبدو حقيقية لدرجة مرعبة

I don't know who "everybody" is,'cause it's real creepy.
لا أعلم من تقصدين بكل الناس لا،ها مرعبة جداً

"It is a nightmare image of the power and horror of female sexuality.
هي صورة مرعبة من القوّة ورعب الجنس النسائي

You seem more his type than me, and you're not particularly intimidating,
أنت تبدين نوعه أكثر مني و أنت لست مرعبة خصوصا

Sixteen-year-old male. Sudden onset of double vision and night terrors, with no apparent cause.
فتى بالسادسة عشرة، هجوم مباغت من التشوش بالرؤية و خيالات مرعبة ليلاً دون سبب واضح