"مركز المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Status of Women
• women's status
• the position of women
• Centre for Women
• the situation of women
• women's position

It had enhanced the Status of Women throughout the country.
كما أنها تعزز مركز المرأة في جميع أنحاء البلد.

(ii) Other interested NGOs that may have a specific contribution may be included by the Commission on the Status of Women.
' ٢ ' يجوز للجنة مركز المرأة اشراك المنظمات غير الحكومية اﻷخرى المهتمة بالموضوع التي قد تقدم مساهمة محددة.

Statement on the Status of Women in the secretariats of
بيان بشأن مركز المرأة في أمـانات منظومة اﻷمم المتحدة

The Fourth World Conference on Women is the last such event in a century that has witnessed unprecedented change in the Status of Women.
إن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة هو آخر حدث من نوعه في قرن شهد تغيرا لم يسبق له مثيل في مركز المرأة.

The health policy paper also analyses the multisectoral determinants that affect the Status of Women and children within a given community.
كما تحلل ورقة السياسة الصحية العوامل المحددة المتعددة القطاعات التي تؤثر على مركز المرأة والطفل داخل مجتمع محلي معين.

COMMENTS OF THE COMMISSION ON the Status of Women ON THE
تعليقات لجنـة مركز المرأة على الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق

However, the focus for improving the Status of Women in this category should not only be promotion to the Professional category.
غير أن التركيز لتحسين مركز المرأة في هذه الفئة ينبغي ألا يقتصر على الترقي إلى الترقية إلى الفئة الفنية.

At its forty-second session, the Commission on the Status of Women considered the theme of violence against women.
وفي عام ٨٩٩١، نظرت لجنة مركز المرأة في موضوع العنف ضد المرأة في دورتها الثانية واﻷربعين.

The results of the meeting included a set of recommendations for the consideration of the Commission on the Status of Women.
واشتملت النتائج التي خلص إليها الاجتماع على مجموعة من التوصيات المقدمة إلى لجنة مركز المرأة من أجل النظر فيها.

Its effective implementation will greatly enhance the Status of Women. PART ONE
كما أن تنفيذها على نحو فعال سيعزز كثيرا من مركز المرأة.

She had no direct access to the Commission on the Status of Women although her reports were of course available to it.
وذكرت أنه ليس لديها أي إمكانية للوصول المباشر إلى لجنة مركز المرأة على الرغم من أن تقاريرها متوفرة لديها بالطبع.

Likewise, the Status of Women in general has risen, as indicated by the 25 per cent representation of woman parliamentarians in the National Assembly.
وبالمثل، ارتفع مستوى مركز المرأة بوجه عام، ويدل على ذلك ارتفاع عدد البرلمانيات في الجمعية الوطنية بنسبة 25 في المائة.

The Commission on the Status of Women was a unique venue for constructive dialogue on gender issues among all interested States.
وأشار إلى أن لجنة مركز المرأة ساحة فريدة لإجراء حوار بنَّاء بشأن قضايا الجنسين بين جميع الدول المهتمة بهذا الأمر.

It stressed the consistent efforts of Qatar to strengthen the Status of Women in society, and appreciated its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وشددت تركيا على الجهود المتسقة التي تبذلها قطر من أجل تعزيز مركز المرأة في المجتمع، وأعربت عن تقديرها لانضمام قطر إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The conference's objective is to ensure coordination and development across jurisdictions of policies that affect the Status of Women.
وهدف المؤتمر هو ضمان التنسيق والتطوير على نطاق السياسات التي تؤثر على مركز المرأة.

" Credits for Entrepreneurs " awarded to women under certain conditions by banks pursue the goal of contributing to the Status of Women.
و " قروض أصحاب المشاريع " التي تقدمها المصارف إلى النساء طبقاً لشروط معيَّنة تهدف إلى المساهمة في تحسين مركز المرأة.

These States, because of their specific situation regarding these articles, make it difficult for the Committee to evaluate and understand the Status of Women.
وهذه الدول، بسبب موقفها المحدد فيما يتعلق بهذه المواد، تجعل من الصعب على اللجنة أن تقيم وأن تفهم مركز المرأة.

All these will definitely enhance the Status of Women in education sector in Bangladesh.
وكل هذه سوف تعزز دون شك مركز المرأة في قطاع التعليم في بنغلاديش.

It indicated that prevailing cultural notions of women's status continued to be a key factor in perpetuating violence against women in Tuvalu.
وأشارت إلى أن الأفكار التقليدية السائدة بشأن مركز المرأة لا تزال تمثل عاملاً أساسياً في ما يُقترف بحقها من عنف في توفالو.

A wide range of governmental actions and measures have been introduced with the aim of improving the position of women in the labour market.
ولقد أدخلت مجموعة واسعة النطاق من الإجراءات والتدابير الحكومية بغية تحسين مركز المرأة في سوق العمل.

In addition, the Centre for Women provided training for Bahraini judges on the implementation of the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم مركز المرأة التدريب للقاضيات البحرينيات على تنفيذ الاتفاقية.

- Producing a clearer picture of the situation of women and promoting women's advancement in economic and social life;
ـ العمل على إبراز مركز المرأة على نحو أوضح، وتشجيع المرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية؛

The objective is to strengthen women's position and participation in industry.
والهدف من وراء ذلك هو تعزيز مركز المرأة ومشاركتها في الصناعة.